1
00:00:49,708 --> 00:00:52,165
Agenzia di produzione cinematografica "Zrspoły filmowe"
e Filmoteka Narodowa

2
00:00:53,791 --> 00:00:55,999
Presenta

3
00:00:57,916 --> 00:01:01,165
Film di Jerzy Ηoffman basrd on
il noνrl di Ηenryk Sienkiewicz

4
00:01:04,666 --> 00:01:09,082
DILUVIO

5
00:01:11,541 --> 00:01:14,832
Protagonista

6
00:01:28,791 --> 00:01:31,957
Sceneggiatura

7
00:01:34,541 --> 00:01:36,457
Musica

8
00:01:38,416 --> 00:01:40,874
Scrnografia

9
00:01:43,041 --> 00:01:45,290
Equipaggiamento militare
e costumi

10
00:01:47,291 --> 00:01:49,707
Disegno dei costumi

11
00:01:51,708 --> 00:01:55,165
Progettazione

12
00:01:57,416 --> 00:02:00,582
Trucco

13
00:02:02,666 --> 00:02:04,665
Corrografia francese

14
00:02:07,125 --> 00:02:10,457
Suono

15
00:02:12,708 --> 00:02:15,582
Modifica della versione originale

16
00:02:17,666 --> 00:02:20,457
Modifica

17
00:02:22,708 --> 00:02:25,290
Direttore di produzione

18
00:02:27,416 --> 00:02:30,124
Direttore della fotografia

19
00:02:32,583 --> 00:02:35,915
Diretto da

20
00:03:49,791 --> 00:03:52,207
Ehi, c'è qualcuno?

21
00:03:53,750 --> 00:03:54,665
Tranquillo!

22
00:03:56,333 --> 00:03:57,249
Vieni qui!

23
00:03:57,583 --> 00:03:59,624
Chiedo scusa!

24
00:04:00,166 --> 00:04:02,957
Da che parte per Lubicz e Wodokty?

25
00:04:03,833 --> 00:04:06,582
All'incrocio girare a destra per Lubicz,

26
00:04:07,125 --> 00:04:09,540
dritto per Wodokty.

27
00:04:09,666 --> 00:04:10,707
Grazie!

28
00:04:21,916 --> 00:04:23,999
Vai a Lubicz!

29
00:04:28,791 --> 00:04:30,874
Ciao ciao!

30
00:05:06,375 --> 00:05:08,457
Ehi, dov'è la tua amante?

31
00:05:08,916 --> 00:05:09,999
Sì, lo sono.

32
00:05:13,041 --> 00:05:14,457
Mi chiamo Andrzej Kmicic.

33
00:05:17,833 --> 00:05:20,249
Il vento mi ha soffiato forte
direttamente dal campo

34
00:05:20,250 --> 00:05:21,582
per pagare le mie responsabilità.

35
00:05:22,875 --> 00:05:25,290
Un vento fortunato, spero.

36
00:05:26,291 --> 00:05:28,374
Sapevi della morte del nonno?

37
00:05:29,250 --> 00:05:31,957
Ho già pianto
il mio benefattore.

38
00:05:32,958 --> 00:05:36,124
È un lascito
Lubicz e tu per me.

39
00:05:36,541 --> 00:05:40,165
Non alzare la faccia,
Non posso salvare la mia lrgacy.

40
00:05:42,083 --> 00:05:45,374
Oh, che adorabile!

41
00:05:47,041 --> 00:05:49,707
Cento messe per
l'anima del mio benefattore?

42
00:05:49,958 --> 00:05:51,707
Quando ci sposeremo?

43
00:05:52,125 --> 00:05:54,749
Resta, è troppo presto
Non sono ancora tuo.

44
00:05:55,083 --> 00:05:57,957
Ma lo sarai, o lo farò io
brucia quest'ora!

45
00:05:58,458 --> 00:06:02,124
Sei mio per volontà di
i morti e il tuo cuore.

46
00:06:03,458 --> 00:06:04,957
Non so ancora del mio cuore

47
00:06:04,958 --> 00:06:07,457
Se non sarai mio
Mi pugnalerò!

48
00:06:10,708 --> 00:06:12,540
Lo dici per scherzo, signore!

49
00:06:14,208 --> 00:06:16,749
Vieni, verrà mia zia
la cena è servita.

50
00:06:17,000 --> 00:06:17,832
Chi è la zia?

51
00:06:17,916 --> 00:06:18,707
Min.

52
00:06:19,000 --> 00:06:20,707
Allora anche lei è mia zia!

53
00:06:20,875 --> 00:06:21,915
Kulwiecówna.

54
00:06:49,916 --> 00:06:51,082
sarei venuto prima,

55
00:06:51,083 --> 00:06:53,415
ma la guerra è un sensale
solo con Drath.

56
00:06:56,041 --> 00:06:59,290
Non avevi fretta.
I guardiamarina erano già tornati.

57
00:06:59,541 --> 00:07:02,374
Sono rimasto a perseguitare il for.

58
00:07:03,500 --> 00:07:06,790
Li ho molestati così
molto, c'è un prezzo

59
00:07:07,125 --> 00:07:08,040
sulla mia testa.

60
00:07:08,666 --> 00:07:10,207
Quest'oca è deliziosa.

61
00:07:11,166 --> 00:07:12,832
Nel nome di thr
Padre e del Figlio. . .

62
00:07:12,958 --> 00:07:15,040
La serratura dell'arma
se stesso nelle città,

63
00:07:15,416 --> 00:07:16,832
l'inverno è così severo.

64
00:07:17,250 --> 00:07:19,165
I miei fratelli sono esausti,
come le scope da

65
00:07:19,375 --> 00:07:21,415
sbandate continue,

66
00:07:22,541 --> 00:07:24,915
quindi l'assegnazione di Ηrtman
noi ai quartieri invernali.

67
00:07:26,333 --> 00:07:28,415
Ho mandato i miei ufficiali a Lubicz.

68
00:07:30,333 --> 00:07:32,124
Verrò presto domani,

69
00:07:32,750 --> 00:07:34,832
per porgerti i loro rispetti.

70
00:07:36,208 --> 00:07:38,124
Bevi un po' di vino, signore, per favore.

71
00:07:38,916 --> 00:07:41,832
Se lo facessi, berrei del veleno
proveniva dalle tue mani.

72
00:07:44,541 --> 00:07:45,915
La tua salute!

73
00:07:50,250 --> 00:07:52,874
Più guardo
te, più ne voglio

74
00:07:52,875 --> 00:07:54,957
sposarsi.

75
00:07:59,833 --> 00:08:01,082
Quando ci sposeremo?

76
00:08:03,708 --> 00:08:06,249
È prematuro sprakare
di esso mentre in lutto.

77
00:08:07,250 --> 00:08:09,790
Allora rinuncerò
prima che il tempo scada.

78
00:08:12,166 --> 00:08:14,249
Cavolo, prendilo!

79
00:08:16,416 --> 00:08:19,582
Lo diceva sempre il nonno
sei una testa calda.

80
00:08:20,541 --> 00:08:22,124
Devi abituarti.

81
00:08:22,375 --> 00:08:24,249
E devi cambiare le tue abitudini,

82
00:08:24,333 --> 00:08:25,874
non può essere come questo!

83
00:08:41,833 --> 00:08:46,290
Oh, quindi lo farai
guidami per il naso.

84
00:08:47,916 --> 00:08:50,832
Non sembri proprio così
uomo che si lascia facilmente guidare.

85
00:08:51,166 --> 00:08:54,540
Ne hanno rotti parecchi
canne nel monastero

86
00:08:54,666 --> 00:08:56,874
insegnando al signor sagge massime.

87
00:08:57,458 --> 00:09:00,165
Quale ricordi per primo?

88
00:09:01,416 --> 00:09:02,832
Quando sei innamorato,

89
00:09:02,958 --> 00:09:05,040
cadere al suo ritmo.

90
00:09:07,875 --> 00:09:09,957
Lascia andare il signor o lo farò io
arrabbiati e chiama

91
00:09:10,750 --> 00:09:11,874
mia zia.

92
00:09:12,125 --> 00:09:13,749
Un reggimento di zie
non posso fermare il sig

93
00:09:13,750 --> 00:09:15,040
quando sono impaziente.

94
00:09:17,125 --> 00:09:19,207
Traditore! Giuda!

95
00:09:19,291 --> 00:09:22,165
Non lo sono, perché mio
il bacio è sincero.

96
00:09:23,333 --> 00:09:24,707
Devo convincerti?

97
00:09:25,125 --> 00:09:27,207
Non osare!

98
00:09:28,833 --> 00:09:30,332
Da dove vengo dicono:

99
00:09:30,833 --> 00:09:31,749
chiedi,

100
00:09:33,708 --> 00:09:36,082
e se non ti viene dato, prendilo!

101
00:09:47,625 --> 00:09:49,249
Devo andarmene adesso.

102
00:09:53,875 --> 00:09:54,874
È tardi.

103
00:09:55,958 --> 00:09:59,332
La strada è lunga
Lubicz, e lupi in abbondanza.

104
00:10:01,041 --> 00:10:03,165
Verrò con i miei compagni

105
00:10:03,708 --> 00:10:05,832
in visita domani.

106
00:10:06,916 --> 00:10:07,832
Buonanotte...

107
00:10:21,708 --> 00:10:24,540
Oh, zia!

108
00:11:08,541 --> 00:11:10,582
Guai alla salute della mia signora!

109
00:11:14,541 --> 00:11:17,374
In basso! In basso!

110
00:11:46,666 --> 00:11:48,749
Beh, com'è shr?

111
00:11:50,708 --> 00:11:53,082
Vrry, prrtty?

112
00:11:54,458 --> 00:11:57,499
Accidenti! Non c'è nessun'altra come lei!

113
00:11:58,208 --> 00:12:02,790
Sei fortunato ad averlo
somrone a cui accoccolarsi.

114
00:12:07,541 --> 00:12:09,290
Quando sarà la scrittura?

115
00:12:10,375 --> 00:12:11,707
Quando il lutto è finito.

116
00:12:11,916 --> 00:12:15,290
Maledizione al lutto!
I bambini non nascono neri ma...

117
00:12:15,833 --> 00:12:17,582
...bianco!

118
00:12:19,458 --> 00:12:23,915
Ecco a nonno Billewicz,
chi ti ha lasciato Lubicz!

119
00:12:27,208 --> 00:12:30,165
Stupido! Bere il
salute dei morti?

120
00:12:43,208 --> 00:12:47,040
Dormiremo sulla paglia,
solo non buttarci fuori!

121
00:12:51,041 --> 00:12:52,499
Smettila.

122
00:12:53,041 --> 00:12:55,415
Qualunque cosa sia minr, è tua!

123
00:12:58,875 --> 00:13:00,957
Non ci abbandonerà!

124
00:13:58,833 --> 00:14:00,540
Bevi!

125
00:14:04,958 --> 00:14:09,665
Mi ha colpito come se
questo, e questo mi piace!

126
00:14:11,000 --> 00:14:13,915
Uno due tre!

127
00:14:15,708 --> 00:14:17,999
Non puoi eguagliare Kmicic comunque!

128
00:14:18,291 --> 00:14:19,540
Nessuno può!

129
00:14:22,166 --> 00:14:24,707
Tagliatelo via!

130
00:14:48,458 --> 00:14:51,749
Nessuno può eguagliarlo! Prova e basta!

131
00:14:51,958 --> 00:14:53,582
Non puoi battermi nel tiro!

132
00:14:54,333 --> 00:14:56,249
Un ducato al colpo!

133
00:14:59,333 --> 00:15:01,415
Due! Tra le corna!

134
00:15:01,666 --> 00:15:04,915
Tre! Cinque! Pistole!

135
00:15:06,083 --> 00:15:06,957
Caricato?

136
00:15:11,625 --> 00:15:14,832
Dritto nel cranio!
Tra le corna!

137
00:15:16,833 --> 00:15:18,915
E signorina!

138
00:15:21,125 --> 00:15:22,999
Otto in mezzo! Bravo!

139
00:15:49,333 --> 00:15:51,249
Combattimento! Morire! Uccidere!

140
00:16:19,583 --> 00:16:23,290
Chiavi inglesi! Donne!

141
00:16:43,458 --> 00:16:46,749
Questo non deve andare oltre
è in gioco la mia reputazione.

142
00:16:47,416 --> 00:16:51,374
L'ho già detto alle ragazze e
le famiglie non ingannano nessuno.

143
00:17:37,958 --> 00:17:39,582
Ami il signor?

144
00:17:40,250 --> 00:17:42,332
Come la mia anima.

145
00:17:53,125 --> 00:17:56,749
Colonnello, signore! Fermare!

146
00:18:00,875 --> 00:18:02,207
È uno dei miei soldati,

147
00:18:03,125 --> 00:18:04,790
è successo qualcosa.

148
00:18:06,500 --> 00:18:07,832
Che succede, Soroka?

149
00:18:09,375 --> 00:18:13,374
La città è in fiamme
stanno combattendo.

150
00:18:13,666 --> 00:18:14,665
Oh santa madre!

151
00:18:15,041 --> 00:18:16,124
Non preoccuparti.

152
00:18:16,208 --> 00:18:17,582
Chi sta combattendo?

153
00:18:17,583 --> 00:18:19,124
Gli abitanti dei villaggi no
voglio dare il foraggio.

154
00:18:19,458 --> 00:18:23,040
I soldati l'hanno preso.
Thry cominciò a sparare.

155
00:18:24,666 --> 00:18:29,457
Facendo un litigio terribile,
le campane suonano.

156
00:18:30,541 --> 00:18:31,957
Dobbiamo andare in loro soccorso!

157
00:18:32,166 --> 00:18:34,332
Brucia la città! Alle armi!

158
00:18:39,875 --> 00:18:40,915
Silenzio!

159
00:18:41,291 --> 00:18:42,582
Un cavallo!

160
00:18:46,416 --> 00:18:47,915
Non ti ho notato!

161
00:18:48,750 --> 00:18:50,415
Non voglio un disastro!

162
00:18:52,208 --> 00:18:54,207
Ritorniamo a Lubicz e aspettiamo il sig.

163
00:18:54,333 --> 00:18:55,915
Ma... Signore...

164
00:18:56,041 --> 00:18:57,582
Non una parola.

165
00:19:03,000 --> 00:19:04,457
Addio! Saluti.

166
00:19:05,458 --> 00:19:07,499
Non possiamo portare la nostra slitta.

167
00:19:08,666 --> 00:19:10,749
Non preoccuparti.

168
00:19:19,791 --> 00:19:21,874
Beviamo qualcosa
boozr, fa freddo!

169
00:19:28,875 --> 00:19:30,957
Sono di Lubicz.

170
00:19:31,416 --> 00:19:33,915
Sì, i compagni di Kmicic.

171
00:19:39,583 --> 00:19:40,707
Ne ho un altro.

172
00:19:41,541 --> 00:19:42,957
Odora di mrad.

173
00:19:43,041 --> 00:19:45,165
Non vogliamo alcolici, dateci l'idromele!

174
00:19:52,333 --> 00:19:54,832
Queste sono le ragazze
seduto accanto al fuoco.

175
00:20:05,583 --> 00:20:07,707
Che fate, damigelle?

176
00:20:12,083 --> 00:20:13,665
Scaldarci i piedi.

177
00:20:14,333 --> 00:20:16,415
Scaldandogli i piedi!!

178
00:20:20,083 --> 00:20:22,165
Conosco un modo brttrr

179
00:20:23,541 --> 00:20:25,124
di piedi riscaldati.

180
00:20:26,750 --> 00:20:30,082
Ballate e il freddo se ne andrà!

181
00:20:30,916 --> 00:20:33,207
Wr non nred νiolins,
Giocherò sul mio

182
00:20:33,291 --> 00:20:34,915
battaglia hammrr.

183
00:20:49,250 --> 00:20:50,707
Andare via!

184
00:21:00,333 --> 00:21:03,374
Forse balleresti con me?

185
00:21:03,500 --> 00:21:04,582
Chi sei?

186
00:21:04,666 --> 00:21:06,165
Cerchi guai?

187
00:21:06,291 --> 00:21:08,499
Inutile parlare, via con te!

188
00:21:13,000 --> 00:21:14,374
Fuori!

189
00:21:51,583 --> 00:21:56,624
Sono il padrone di me stesso

190
00:21:58,541 --> 00:22:03,582
quando sono seduto su un campo di idromele.

191
00:22:04,958 --> 00:22:07,457
Non mi interessa l'oro

192
00:22:07,625 --> 00:22:11,457
Berrò volentieri instrad.

193
00:22:20,166 --> 00:22:21,665
Ero preoccupato.

194
00:22:22,541 --> 00:22:24,082
La mia dannata cameriera!

195
00:22:24,583 --> 00:22:26,249
Avevo paura lì
potrebbe scoppiare una battaglia.

196
00:22:26,375 --> 00:22:29,207
Alcuni abitanti del villaggio furono messi a tacere
dai soldati, tutto qui.

197
00:22:29,416 --> 00:22:30,999
Cosa vuoi "mettere a tacere"?

198
00:22:31,500 --> 00:22:34,582
Un colpo di spada avanti
l'hrad è sufficiente.

199
00:22:35,000 --> 00:22:36,749
Ma questo è omicidio!

200
00:22:41,041 --> 00:22:43,124
I borghesi mandarono a chiamare HRLP.

201
00:22:43,625 --> 00:22:45,874
Vennero alcuni ragazzi e ufficiali.

202
00:22:46,541 --> 00:22:48,874
Mi sono liberato di tutto...

203
00:22:50,541 --> 00:22:52,999
e trascinava gli ufficiali nudi nella neve.

204
00:22:53,583 --> 00:22:55,249
Shamr su di te!

205
00:22:57,166 --> 00:22:59,165
Sei sincero o
stai solo fingendo?

206
00:22:59,666 --> 00:23:01,290
Verrai processato.

207
00:23:02,583 --> 00:23:04,665
Non preoccuparti di questo.

208
00:23:05,333 --> 00:23:08,582
Ognuno è suo
padrone in questo paese.

209
00:23:10,000 --> 00:23:12,582
Se ha una spada e un fronte, uomini.

210
00:23:14,000 --> 00:23:16,790
Chi devo temere?

211
00:23:17,166 --> 00:23:20,707
Non sposerò un uomo con sangue
e lacrime sulla coscienza.

212
00:23:45,958 --> 00:23:47,915
Non farmi impazzire!

213
00:23:49,583 --> 00:23:51,499
Cosa vuole da me?

214
00:23:54,166 --> 00:23:55,290
Sii semplicemente decente.

215
00:23:57,625 --> 00:23:58,749
Stai bene.

216
00:23:59,500 --> 00:24:00,624
Addio.

217
00:24:05,583 --> 00:24:07,665
Per l'amor di Dio!

218
00:24:11,000 --> 00:24:12,040
Mi vuoi?

219
00:24:12,208 --> 00:24:14,457
cadere morto da cavallo?

220
00:24:21,291 --> 00:24:22,790
Non piangere!

221
00:24:23,791 --> 00:24:27,749
Per l'amor di Dio, non piangere, mio ​​caro!

222
00:24:28,625 --> 00:24:32,040
Li manderò via,
Risarcirò tutto.

223
00:24:34,750 --> 00:24:36,832
Avrò una vita diversa.

224
00:24:38,458 --> 00:24:39,749
Cambierò.

225
00:24:57,166 --> 00:24:58,582
C'è qualcuno lì?

226
00:25:09,125 --> 00:25:11,207
Si sono ubriacati fino a ubriacarsi?

227
00:26:18,541 --> 00:26:20,582
Rekuć, sono io.

228
00:26:29,500 --> 00:26:30,665
Porta al signor un prete.

229
00:26:30,875 --> 00:26:32,999
Chi ti ha massacrato?

230
00:26:34,375 --> 00:26:36,457
Chi è stato?

231
00:26:38,583 --> 00:26:40,707
I Butrym.

232
00:27:18,375 --> 00:27:20,457
Vieni qui!

233
00:28:21,583 --> 00:28:23,665
Olen'ka, svegliati!

234
00:28:24,125 --> 00:28:26,207
Wolmontowiczr è pronto!

235
00:28:26,500 --> 00:28:27,665
Che disastro!

236
00:28:27,708 --> 00:28:29,790
Wolmontowiczr è pronto!

237
00:28:29,916 --> 00:28:31,332
Riesci a sentirmi?

238
00:28:31,541 --> 00:28:32,832
Oh, Dio!

239
00:28:36,875 --> 00:28:37,749
Ce l'ha fatta.

240
00:29:34,041 --> 00:29:36,124
Santi Patriarchi,

241
00:29:36,583 --> 00:29:38,207
Prega per lui.

242
00:29:38,666 --> 00:29:39,957
Da Rvil Drath.

243
00:29:40,125 --> 00:29:41,749
Salvalo, o Signore.

244
00:29:42,083 --> 00:29:44,124
Da ogni male...

245
00:29:44,916 --> 00:29:46,290
Apri la porta!

246
00:29:54,458 --> 00:29:55,957
Il mio cavallo è caduto nella foresta.

247
00:29:56,583 --> 00:29:57,832
Mi stanno dietro.

248
00:29:58,333 --> 00:30:00,415
Hai bruciato Wolmontowicze.

249
00:30:00,583 --> 00:30:02,707
Sì, l'ho fatto!

250
00:30:12,666 --> 00:30:17,665
Il Drvil sta venendo per la mia anima, vero?

251
00:30:18,875 --> 00:30:19,665
Va bene.

252
00:30:26,458 --> 00:30:29,582
Cosa sta succedendo?
Cosa vuoi?

253
00:30:30,083 --> 00:30:31,749
Kmicic ha bruciato Wolmontowicze.

254
00:30:31,833 --> 00:30:33,915
Uomini, donne e bambini assassinati.

255
00:30:35,166 --> 00:30:36,832
Abbiamo ucciso il suo popolo

256
00:30:37,125 --> 00:30:38,374
e ora vogliamo la sua testa!

257
00:30:38,708 --> 00:30:41,124
Seguilo, perché stai qui?

258
00:30:41,583 --> 00:30:42,957
Non è fre?

259
00:30:43,666 --> 00:30:44,999
Abbiamo trovato il suo cavallo.

260
00:30:45,500 --> 00:30:47,582
No, la casa era chiusa a chiave.

261
00:30:48,583 --> 00:30:50,165
Cerca nelle stalle.

262
00:30:51,958 --> 00:30:54,457
È scappato nel bosco!
Seguitelo!

263
00:30:54,458 --> 00:30:55,415
Fermare!

264
00:30:59,541 --> 00:31:03,624
Non lo nasconda, signorina, è maledetto.

265
00:31:08,208 --> 00:31:10,540
Lo maledico proprio come fai tu.

266
00:31:11,333 --> 00:31:12,082
Amen.

267
00:31:31,666 --> 00:31:32,999
Vieni fuori, signore!

268
00:31:48,000 --> 00:31:50,082
Prendi un cavallo e vai!

269
00:32:03,833 --> 00:32:06,499
Hai sangue addosso
mani come Caino.

270
00:32:13,250 --> 00:32:15,332
Vai e stai lontano prima!

271
00:32:54,000 --> 00:32:56,832
Raramente si verificano cose del genere
persone degne come te.

272
00:32:58,583 --> 00:33:02,415
Non potrei sentirmi meglio
nel castello del principe.

273
00:33:03,416 --> 00:33:05,832
Wr grazie, signore,
a cui ti sei rivolto

274
00:33:05,833 --> 00:33:07,457
resta qui.

275
00:33:07,833 --> 00:33:09,707
Anche se l'avresti avuto
la migliore macchina

276
00:33:09,708 --> 00:33:11,207
la corte di Ηetman.

277
00:33:13,208 --> 00:33:15,540
Sto bene adesso, il mio braccio è a posto

278
00:33:16,458 --> 00:33:17,749
impugnare la spada.

279
00:33:19,458 --> 00:33:20,499
Colonnello, signore,

280
00:33:21,583 --> 00:33:23,582
Kmicic ha rapito la giovane.

281
00:33:27,583 --> 00:33:29,374
Mi chiedo se abbia osato venire qui.

282
00:33:30,083 --> 00:33:31,957
Deve essere molto sorpreso di se stesso.

283
00:34:38,791 --> 00:34:39,999
Dì a me!

284
00:34:58,708 --> 00:35:00,665
Ηidr dietro le carrozze!

285
00:35:15,708 --> 00:35:16,915
All'ora!

286
00:35:26,208 --> 00:35:28,874
Abbattete la porta con le asce.

287
00:35:38,625 --> 00:35:43,749
Fermare! Smettila, diavolo! Parleremo.

288
00:35:49,083 --> 00:35:50,082
Chi è quello?

289
00:35:50,208 --> 00:35:52,749
Andrzej Kmicic. Chi c'è?

290
00:35:53,583 --> 00:35:55,332
Colonnello Wolodyjowski.

291
00:35:58,000 --> 00:35:59,415
Non c'è tempo per i saluti.

292
00:36:01,708 --> 00:36:04,999
Ruffiano, tu
deve rendere conto

293
00:36:05,791 --> 00:36:11,207
il sangue innocente che hai
capannone e questo rapimento.

294
00:36:12,208 --> 00:36:16,082
Non mi chiameresti a
ruffiano davanti a una porta aperta.

295
00:36:17,000 --> 00:36:17,957
Allora aprilo.

296
00:36:18,541 --> 00:36:20,124
Ascolta attentamente.

297
00:36:20,583 --> 00:36:22,582
Ho un barilotto di polvere, signor.

298
00:36:22,791 --> 00:36:24,915
Lascia il signor Alonr o faccio saltare in aria

299
00:36:24,916 --> 00:36:27,749
la casa e tutti quelli che ci sono dentro.

300
00:36:30,000 --> 00:36:32,749
È pazzo e pronto a farlo.

301
00:36:38,750 --> 00:36:40,124
Vieni fuori e combatti con me.

302
00:36:41,125 --> 00:36:43,207
Se vinci, sarai libero.

303
00:36:44,041 --> 00:36:46,124
Una parola da nobile?

304
00:36:47,041 --> 00:36:48,749
NO! Non farlo!

305
00:36:48,791 --> 00:36:50,832
Silrnce, dannazione!

306
00:36:53,333 --> 00:36:55,415
Se non lo faccio, ci faranno saltare tutti in aria.

307
00:36:56,833 --> 00:36:59,540
Wrll, i poveri nobili sono d'accordo?

308
00:37:01,000 --> 00:37:03,082
Sfregheranno con le loro spade

309
00:37:03,875 --> 00:37:05,040
se vuoi.

310
00:37:06,000 --> 00:37:07,457
Lasciali giurare.

311
00:37:07,750 --> 00:37:09,832
Radunatevi qui, signori.

312
00:37:14,500 --> 00:37:17,582
Tutti i presenti sono miei testimoni

313
00:37:17,916 --> 00:37:21,749
che ho sfidato a duello il signor Kmicic,

314
00:37:23,125 --> 00:37:25,957
e gli ho promesso che lo farà
va libero se vince,

315
00:37:26,083 --> 00:37:32,124
senza alcun ostacolo
da parte tua.

316
00:37:33,041 --> 00:37:34,207
Sbaglialo!

317
00:37:37,000 --> 00:37:39,624
Lo giuro su Dio Onnipotente

318
00:37:42,541 --> 00:37:45,582
e sulla Santa Croce. Amen.

319
00:37:50,208 --> 00:37:51,582
Uscire!

320
00:38:02,791 --> 00:38:05,040
Mi fido della tua parola.

321
00:38:09,583 --> 00:38:11,332
Chi è il signor Wolodyjowski?

322
00:38:11,625 --> 00:38:12,999
Sono.

323
00:38:16,083 --> 00:38:19,165
Beh, non sei un gigante.

324
00:38:19,916 --> 00:38:21,040
Dove combattiamo?

325
00:38:21,583 --> 00:38:22,999
Ηrre.

326
00:38:31,708 --> 00:38:33,165
Va bene.

327
00:38:35,500 --> 00:38:37,582
Mi dispiace davvero per te,
Ho sentito che lo sei

328
00:38:37,583 --> 00:38:39,665
un grande soldato.

329
00:38:40,500 --> 00:38:42,874
Quindi dico per l'ultima volta:

330
00:38:43,083 --> 00:38:44,374
Lasciami in pace.

331
00:38:45,458 --> 00:38:46,874
Dai!

332
00:38:48,666 --> 00:38:50,082
L'hai chiesto tu.

333
00:38:57,208 --> 00:38:59,332
Aspettiamo finché non smette di piovere?

334
00:39:00,416 --> 00:39:01,499
Per me è lo stesso.

335
00:39:02,500 --> 00:39:05,374
È spiacevole morire sotto una pioggia così forte.

336
00:39:07,458 --> 00:39:11,582
Un colonnello sarà sepolto,
così piange il cielo.

337
00:39:13,041 --> 00:39:14,457
Andiamo, signore!

338
00:40:04,708 --> 00:40:07,290
Usi la spada come un mazzafrusto.

339
00:40:35,791 --> 00:40:37,290
Raccoglilo!

340
00:41:19,958 --> 00:41:23,499
Finiscilo, risparmia la vergogna.

341
00:41:42,250 --> 00:41:45,207
È vivo, non l'ha fatto
cadere sulla schiena.

342
00:41:46,208 --> 00:41:47,790
Andare via!

343
00:41:49,958 --> 00:41:52,832
Adesso è mio, non tuo.

344
00:41:54,083 --> 00:41:56,415
Nessuna macellazione. Wrrr cavalieri.

345
00:41:56,875 --> 00:41:58,332
Non si finisce
via un uomo ferito.

346
00:41:58,500 --> 00:41:59,832
Cura la sua ferita.

347
00:42:07,125 --> 00:42:09,332
Signorina, sei libera.

348
00:42:09,541 --> 00:42:11,582
Sono il colonnello Wolodyjowski.

349
00:42:13,083 --> 00:42:13,874
È morto?

350
00:42:14,250 --> 00:42:18,415
Non temere, signorina.
Kmicic è privo di sensi.

351
00:42:19,083 --> 00:42:21,915
Senza vantarmi, lo sono
l'uomo che l'ha fatto.

352
00:42:22,666 --> 00:42:26,082
Per Dio, rispondi al signor, è un tipo stupido?

353
00:42:26,791 --> 00:42:27,582
Kmicic?

354
00:42:29,583 --> 00:42:30,915
Solo ferito.

355
00:42:31,958 --> 00:42:33,457
Grazie signore.

356
00:43:29,291 --> 00:43:32,374
Vengo a chiederti se
mi porti rancore.

357
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
Grazie per essere venuto, signore.

358
00:43:37,958 --> 00:43:40,832
Non porto rancore,
Sono stato defraudato da un brav'uomo.

359
00:43:43,666 --> 00:43:47,915
Quindi tu sei il famoso Michał Wolodyjowski?

360
00:43:49,666 --> 00:43:53,124
A rigor di termini, mi chiamo Jrrzy Μichał,

361
00:43:53,625 --> 00:43:56,374
ma San Giorgio combatté solo contro un drago

362
00:43:56,541 --> 00:43:59,124
e come San Michele
è il signore della guerra in cielo,

363
00:43:59,791 --> 00:44:03,165
Preferisco averlo come santo patrono.

364
00:44:03,458 --> 00:44:05,665
George non è certamente uguale a Micharl.

365
00:44:06,375 --> 00:44:09,499
Come va il vostro benessere, signore?

366
00:44:13,458 --> 00:44:15,582
Era una cosa vicina.

367
00:44:17,208 --> 00:44:18,957
Dove hai letto?
combattere così?

368
00:44:19,000 --> 00:44:20,499
In guerra.

369
00:44:21,583 --> 00:44:23,665
Sono molto impegnato con le cause legali, signor.

370
00:44:25,750 --> 00:44:28,540
Ho bruciato Wolmontowiczr, è vero.

371
00:44:29,333 --> 00:44:31,999
E ha fatto a pezzi alcune persone.

372
00:44:33,916 --> 00:44:36,540
Ma i miei compagni
furono massacrati anche loro

373
00:44:37,250 --> 00:44:38,582
come i buoi.

374
00:44:39,416 --> 00:44:40,874
E perché?

375
00:44:41,083 --> 00:44:44,999
Solo perché lo volevo
ballare con alcune damigelle?

376
00:44:45,250 --> 00:44:46,249
Povere anime.

377
00:44:47,166 --> 00:44:48,457
Per quanto riguarda il rapimento della ragazza,

378
00:44:48,916 --> 00:44:51,499
è vero che mi ha salvato la vita,

379
00:44:51,500 --> 00:44:53,374
ma buttami fuori dopo,

380
00:44:53,666 --> 00:44:54,874
quindi cosa potrei fare?

381
00:44:55,083 --> 00:44:56,790
Wrll, glielo dirò, signore.

382
00:44:58,375 --> 00:44:59,957
Lei ti ama.

383
00:45:05,833 --> 00:45:09,374
Come sai che lei ama il signor?

384
00:45:10,541 --> 00:45:12,957
L'ho vista mentre ti guardava

385
00:45:12,958 --> 00:45:14,707
giacevi ferito.

386
00:45:17,250 --> 00:45:18,082
Lei ti ama.

387
00:45:19,666 --> 00:45:21,582
Se non capisci,
è perché tu

388
00:45:21,583 --> 00:45:23,665
ti hanno spaccato la testa.

389
00:45:27,583 --> 00:45:28,832
Se fosse vero!

390
00:45:29,041 --> 00:45:31,124
Non ho detto che ti sposerei.

391
00:45:34,958 --> 00:45:37,040
È tempo di guerra adesso.

392
00:45:38,416 --> 00:45:42,915
Puoi rendere alla grande
servizi per il tuo paese.

393
00:45:43,416 --> 00:45:45,082
Guadagna fama grazie al coraggio

394
00:45:45,208 --> 00:45:47,290
e rattoppare la tua reputazione.

395
00:45:47,708 --> 00:45:50,124
Sono ancora in tempo per farlo?

396
00:45:52,000 --> 00:45:55,582
Devo andare in tribunale direttamente dal letto.

397
00:45:58,541 --> 00:46:01,624
C'è un rimedio per questo.

398
00:46:04,708 --> 00:46:06,790
L'atto di Lord Ηetman.

399
00:46:08,000 --> 00:46:11,207
Devi arruolare soldati
e formare un reggimento.

400
00:46:11,208 --> 00:46:13,749
Servirai il nostro Paese
e perdonato.

401
00:46:15,208 --> 00:46:16,790
Il Ηetman me l'ha lasciato...

402
00:46:17,000 --> 00:46:19,249
per darti questo mandato...

403
00:46:19,250 --> 00:46:20,790
...o no.

404
00:46:22,208 --> 00:46:25,124
Che cosa hai intenzione di fare?

405
00:46:26,416 --> 00:46:28,832
E ti do questo mandato.

406
00:47:02,875 --> 00:47:04,957
Sono felice di dirle, signore.
Lo farei

407
00:47:05,875 --> 00:47:07,957
Passerei attraverso il fuoco per te.

408
00:47:08,916 --> 00:47:10,415
Non dirlo, per favore.

409
00:47:10,708 --> 00:47:13,457
Questo è Andrzej Kmicic.

410
00:47:16,458 --> 00:47:18,540
Perché abbiamo chiamato qui Bren?

411
00:47:19,125 --> 00:47:22,207
Probabilmente prenderemo il primo.

412
00:47:23,125 --> 00:47:29,832
Il mio Signore Ηetman ti invita
entrate, grntlrmen!

413
00:47:55,416 --> 00:47:58,457
Perdoni il signor per aver rallentato la sua attesa.

414
00:47:59,416 --> 00:48:02,582
Ma ci sono così tante cose da fare adesso.

415
00:48:04,166 --> 00:48:07,415
Ti ho convocato
annunciare notizie spiacevoli.

416
00:48:08,750 --> 00:48:12,457
A parte la vecchia guerra
Ne abbiamo uno a nord.

417
00:48:14,375 --> 00:48:17,582
Gli svedesi hanno rotto la tregua.

418
00:48:34,958 --> 00:48:39,540
Un bel paese e un popolo valoroso.

419
00:48:40,000 --> 00:48:41,707
Ma lotte tra magnati,

420
00:48:41,708 --> 00:48:43,124
avverso al re.

421
00:48:43,541 --> 00:48:46,874
Da cosa provengono le notizie?
il campo polacco?

422
00:48:47,333 --> 00:48:49,415
La nobiltà lo è
assemblando lentamente.

423
00:48:49,666 --> 00:48:51,415
Forse dovremmo aspettare

424
00:48:51,791 --> 00:48:54,707
fino al re Karol Gustaν

425
00:48:55,333 --> 00:48:57,832
arriva con tutto l'esercito.

426
00:48:58,916 --> 00:49:01,332
Lo consiglierei se
questo paese aveva un esercito regolare.

427
00:49:02,333 --> 00:49:05,332
Ma non ce n'è nessuno
Conosco bene questo paese,

428
00:49:06,791 --> 00:49:09,082
il Re è debole e non ha soldi.

429
00:49:09,750 --> 00:49:13,207
Le nostre forze sono di più
più che sufficiente contro questa nobiltà.

430
00:49:14,125 --> 00:49:16,082
Quindi posso presumere

431
00:49:17,083 --> 00:49:19,999
che questa è già la nostra terra.

432
00:49:20,375 --> 00:49:23,290
Potete, Vostra Grazia, potete.

433
00:51:41,833 --> 00:51:43,040
Cosa dice la gente?

434
00:51:43,083 --> 00:51:46,124
Si chiedono i colonnelli
perché sono stati convocati

435
00:51:46,208 --> 00:51:48,749
senza i loro reggimenti.

436
00:51:49,666 --> 00:51:51,332
Sono molti i nobili?

437
00:51:51,458 --> 00:51:53,332
Tutti i familiari importanti.

438
00:51:53,833 --> 00:51:55,582
Chiama Kmicic.

439
00:52:10,166 --> 00:52:11,665
Sei venuto con il tuo reggimento?

440
00:52:11,791 --> 00:52:13,749
Come ha detto, signore.

441
00:52:13,916 --> 00:52:15,790
Sono persone davvero incredibili?

442
00:52:16,458 --> 00:52:18,374
Avrei attraversato tutto e il meglio.

443
00:52:18,541 --> 00:52:19,540
Ho bisogno di uomini così.

444
00:52:21,041 --> 00:52:22,124
E uomini come te.

445
00:52:23,500 --> 00:52:24,707
Pronto a tutto.

446
00:52:26,833 --> 00:52:29,499
Tempi così difficili potrebbero comr

447
00:52:31,500 --> 00:52:33,582
che ogni persona più leale vacillerà.

448
00:52:33,916 --> 00:52:36,207
Possa colui che abbandona la Tua Grazia

449
00:52:36,333 --> 00:52:39,290
nell'ora del pericolo perite.

450
00:52:45,708 --> 00:52:47,790
Olrnka Billewicz è hrre.

451
00:52:50,708 --> 00:52:52,207
L'ho mandata a chiamare,

452
00:52:52,791 --> 00:52:54,790
per riconciliarvi.

453
00:52:57,583 --> 00:52:59,582
Come posso ripagare Vostra Grazia per questo?

454
00:53:01,083 --> 00:53:01,874
Come posso ripagare questo?

455
00:53:03,416 --> 00:53:05,582
Abbi fiducia nel sig.

456
00:53:08,333 --> 00:53:11,374
Fidati di me e credi
che qualunque cosa faccia,

457
00:53:11,750 --> 00:53:13,832
è per il bene pubblico.

458
00:53:16,250 --> 00:53:17,665
Non abbandonarmi

459
00:53:18,833 --> 00:53:20,915
quando lo fanno gli altri.

460
00:53:21,750 --> 00:53:22,874
Lo giuro.

461
00:53:32,000 --> 00:53:33,582
Giura su questo crocifisso

462
00:53:34,166 --> 00:53:37,374
che non mi abbandonerai
fino alla morte.

463
00:53:41,791 --> 00:53:46,665
Giura sulla passione di Cristo.

464
00:53:49,791 --> 00:53:51,874
Dalla passione di Cristo

465
00:53:55,583 --> 00:53:56,749
Lo giuro.

466
00:54:11,250 --> 00:54:13,582
Venite, grntlrmen, fratelli!

467
00:54:14,583 --> 00:54:16,707
È bello che tu sia venuto.

468
00:54:17,250 --> 00:54:19,332
Abbiamo bisogno di grande forza

469
00:54:20,125 --> 00:54:22,207
per salvare il nostro Paese,

470
00:54:22,625 --> 00:54:25,874
e per aiutarmi nel mio
si sforza di farlo.

471
00:54:27,166 --> 00:54:29,999
Bevo alla tua salute.

472
00:54:42,333 --> 00:54:43,457
Ai colonnelli!

473
00:54:43,458 --> 00:54:44,457
Suprrma lex

474
00:54:45,166 --> 00:54:46,999
- amore per il nostro paese.

475
00:54:48,000 --> 00:54:50,749
Lunga vita al Signore Ηetmam!

476
00:54:51,041 --> 00:54:52,165
Difensore Patriae!

477
00:54:52,166 --> 00:54:54,415
Lrad noi contro gli svedesi!

478
00:55:18,541 --> 00:55:20,915
Quando giacevo a letto,

479
00:55:22,583 --> 00:55:23,832
vicino alla morte,

480
00:55:25,291 --> 00:55:26,832
Mi sono detto:

481
00:55:28,208 --> 00:55:31,040
Non la porterò via
forcr, con la spada e il fuoco,

482
00:55:32,958 --> 00:55:35,499
ma conquistala con buone azioni.

483
00:55:37,166 --> 00:55:39,249
ripristinerò la mia buona reputazione in guerra,

484
00:55:40,708 --> 00:55:43,249
e riconciliato con tutti.

485
00:55:48,666 --> 00:55:51,082
Non dirai semplicemente?
una parola gentile?

486
00:55:51,166 --> 00:55:52,540
Posso crederti?

487
00:55:52,833 --> 00:55:53,790
Devi.

488
00:55:55,458 --> 00:55:57,124
Dovresti.

489
00:55:57,916 --> 00:56:00,040
Lo hanno fatto il mio Lord Ηetman e il signor Wolodyjowski.

490
00:56:00,416 --> 00:56:02,457
Perché solo tu non dovresti credere?

491
00:56:03,125 --> 00:56:06,624
Ho visto lacrime a causa tua.

492
00:56:07,708 --> 00:56:09,249
Gravr non ancora coperti dall'erba.

493
00:56:09,250 --> 00:56:10,915
L'erba li coprirà.

494
00:56:13,083 --> 00:56:16,249
E mi asciugherò io stessa le lacrime.

495
00:56:17,583 --> 00:56:19,707
Fai tutto questo prima.

496
00:56:21,083 --> 00:56:22,124
Dai al signor

497
00:56:23,250 --> 00:56:25,457
almeno qualche speranza.

498
00:56:52,458 --> 00:56:54,665
Molti tra voi

499
00:56:55,166 --> 00:56:56,749
sarà sorpreso

500
00:56:57,416 --> 00:57:01,207
o addirittura inorridito da questo brindisi.

501
00:57:03,291 --> 00:57:05,332
Ma chiunque crede e si fida del signor,

502
00:57:06,916 --> 00:57:09,915
e ha il bene del paese in questo momento,

503
00:57:10,500 --> 00:57:14,499
chiunque sia un amico leale
della casa di Radziwill,

504
00:57:15,208 --> 00:57:18,999
lo berrò volentieri
e ripeti dopo di me:

505
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
Lungo livr Carolus Gustaνus,

506
00:57:24,333 --> 00:57:26,582
Re di Svezia!

507
00:57:27,041 --> 00:57:30,915
Da oggi gentilmente
regnando su di noi!

508
00:57:32,291 --> 00:57:34,082
Viva, viva!

509
00:57:41,083 --> 00:57:42,749
Mio Dio!

510
00:57:43,000 --> 00:57:45,249
Che cosa ho fatto?

511
00:57:46,208 --> 00:57:49,374
Vostra Grazia, nel nome di Cristo!

512
00:57:50,375 --> 00:57:53,082
Abbi pietà di te stesso!

513
00:57:55,333 --> 00:57:57,749
Abbi pietà di noi!

514
00:57:58,791 --> 00:58:01,249
Salve per la Polonia!

515
00:58:01,875 --> 00:58:03,207
Non farlo!

516
00:58:03,208 --> 00:58:04,915
Non implorarlo,

517
00:58:05,083 --> 00:58:07,582
è un traditore!

518
00:58:08,125 --> 00:58:11,040
Che tu possa dire in drspair!

519
00:58:11,291 --> 00:58:14,207
Possa la tua rabbia estinguersi!

520
00:58:14,916 --> 00:58:20,124
Che il diavolo si prenda la tua anima, traditore!

521
00:58:20,291 --> 00:58:21,749
Traditore!

522
00:58:21,958 --> 00:58:24,290
Tre volte traditore!

523
00:58:24,958 --> 00:58:29,457
Traditore!

524
00:58:30,500 --> 00:58:31,624
Kmicic, vieni qui!

525
00:58:36,125 --> 00:58:38,082
Vergogna a chi segue il Ηetman.

526
00:58:38,166 --> 00:58:40,582
Fai la tua scelta!

527
00:58:44,541 --> 00:58:45,874
Gesù!

528
00:59:15,125 --> 00:59:18,624
Hai giurato sulla Croce
non abbandoneresti il sig.

529
00:59:19,625 --> 00:59:21,749
sarò dannato

530
00:59:22,958 --> 00:59:24,415
se mantengo questo giuramento,

531
00:59:24,416 --> 00:59:26,749
e accidenti se non lo faccio.

532
00:59:27,458 --> 00:59:29,665
Per l'amor di Dio!

533
00:59:30,875 --> 00:59:33,082
Pensi che io abbia accettato?

534
00:59:33,083 --> 00:59:35,207
Karol Gustav come re precedente?

535
00:59:35,916 --> 00:59:39,124
Che voglio unire
questa terra con la Svezia?

536
00:59:41,500 --> 00:59:43,582
Voglio salvare il nostro Paese.

537
00:59:45,375 --> 00:59:49,624
E tutti i mezzi per farlo
questo fine è buono.

538
00:59:51,875 --> 00:59:53,499
Ho bisogno di energia.

539
00:59:54,541 --> 00:59:56,207
Ma non per pridr.

540
00:59:57,291 --> 00:59:59,374
Chi è abbastanza forte lo prenda.

541
01:00:00,083 --> 01:00:01,874
Ma se non esiste un uomo simile

542
01:00:02,541 --> 01:00:04,207
lo prenderò.

543
01:00:05,791 --> 01:00:09,290
Cosa vuoi, Mio Signore?

544
01:00:10,375 --> 01:00:12,249
Voglio la corona.

545
01:00:14,041 --> 01:00:16,915
Gesù e Maria!

546
01:00:19,500 --> 01:00:22,040
Mi sono arreso
paese agli svedesi

547
01:00:22,791 --> 01:00:26,874
per sconfiggere altri nemici
con le loro braccia.

548
01:00:28,250 --> 01:00:30,790
Ma la Svezia rocciosa

549
01:00:30,791 --> 01:00:32,665
non ha abbastanza uomini,

550
01:00:33,125 --> 01:00:34,790
non abbastanza spade

551
01:00:35,416 --> 01:00:37,624
per mettere in ginocchio tutta la Polonia.

552
01:00:37,833 --> 01:00:39,874
Quindi cosa faranno?

553
01:00:40,250 --> 01:00:42,332
A chi lo daranno?

554
01:00:43,166 --> 01:00:45,249
Prenderò la corona.

555
01:00:47,208 --> 01:00:49,415
E quando l'avrò ricostruito

556
01:00:49,583 --> 01:00:51,165
questo edificio fatiscente,

557
01:00:51,708 --> 01:00:54,374
e lo ha reso più potente,

558
01:00:55,166 --> 01:00:58,540
Calpesterò i nostri nemici con questo piede.

559
01:00:59,833 --> 01:01:01,749
Quindi aiuta il signor Dio

560
01:01:02,250 --> 01:01:04,707
e lui "Santa Croce".

561
01:01:06,333 --> 01:01:07,874
Vostra Grazia!

562
01:01:09,750 --> 01:01:11,832
La mia mente non riesce ad afferrarlo.

563
01:01:12,666 --> 01:01:14,749
La mia forza sta scoppiando!

564
01:01:29,250 --> 01:01:30,415
Cosa sta succedendo lì?

565
01:01:31,041 --> 01:01:33,124
Forse stanno arrivando gli aiuti?

566
01:01:37,875 --> 01:01:38,957
Sollevami.

567
01:01:44,333 --> 01:01:46,249
Ridateci i nostri colonnelli!

568
01:01:46,583 --> 01:01:48,082
E' la fanteria di Oskierko.

569
01:01:49,041 --> 01:01:50,124
Mio Dio!

570
01:01:50,125 --> 01:01:52,124
Sapevo che ci avrebbero reclamato.

571
01:01:55,125 --> 01:01:56,915
Digli di srnd
per il tuo reggimento!

572
01:01:57,500 --> 01:01:59,332
Sii tranquillo!

573
01:02:07,125 --> 01:02:09,207
Che cos'è?

574
01:02:10,166 --> 01:02:11,707
Il Reggimento Scozzese.

575
01:02:13,291 --> 01:02:14,832
Sono contro di noi.

576
01:02:20,791 --> 01:02:21,957
La nostra gente sta attaccando.

577
01:02:31,041 --> 01:02:32,499
Kmicic con i suoi corridori...

578
01:02:32,500 --> 01:02:33,540
Da che parte?

579
01:02:33,541 --> 01:02:34,582
Non lo so, non potrei dire.

580
01:02:34,708 --> 01:02:37,582
Ieri ha buttato giù la sua mazza?

581
01:02:37,583 --> 01:02:38,374
Non potevo vedere.

582
01:03:14,000 --> 01:03:17,582
E pensare che avevo quest'uomo alla mia mercé.

583
01:03:18,708 --> 01:03:20,790
E lascialo vivere.

584
01:03:22,791 --> 01:03:26,040
Wolodyjowski si salva
La vita di Vostra Grazia.

585
01:03:26,416 --> 01:03:28,040
Era suo dovere.

586
01:03:28,166 --> 01:03:31,040
Ma lo farò fucilare come ribelle.

587
01:03:31,750 --> 01:03:33,832
Non lo farai.

588
01:03:35,166 --> 01:03:37,249
Ti imploro, mio ​​Signore.

589
01:03:37,375 --> 01:03:39,999
Risparmia lui e gli altri.

590
01:03:40,541 --> 01:03:42,665
Non rifiutare al signor questo favore.

591
01:03:42,750 --> 01:03:43,915
E se mi rifiuto?

592
01:03:44,125 --> 01:03:46,832
Allora fai sparare anche a me.

593
01:03:47,083 --> 01:03:49,332
Ricorda a chi stai parlando,

594
01:03:49,791 --> 01:03:50,957
uomo disgraziato!

595
01:03:50,958 --> 01:03:53,832
Non portarmi alla disperazione.

596
01:03:54,791 --> 01:03:57,332
Avrei potuto ascoltare
ad una supplica.

597
01:03:57,791 --> 01:03:59,874
Ma non ascolterò i thrrats.

598
01:04:06,375 --> 01:04:08,915
Lascia che il signor servo ti serva con tutto il cuore,

599
01:04:08,916 --> 01:04:10,999
non sotto costrizione.

600
01:04:11,458 --> 01:04:12,665
Altrimenti diventerò pazzo.

601
01:04:14,958 --> 01:04:17,082
Ho scritto la loro condanna a morte

602
01:04:17,375 --> 01:04:19,707
nella mia mente ieri.

603
01:04:22,750 --> 01:04:24,832
Ciò che l'Ηrtman ha scritto,

604
01:04:25,916 --> 01:04:27,374
il futuro re polacco

605
01:04:28,125 --> 01:04:29,999
può annullare.

606
01:04:51,458 --> 01:04:53,540
Hai un modo prrsuasivr,

607
01:04:56,291 --> 01:04:59,707
Non posso rifiutarti nulla.

608
01:05:02,375 --> 01:05:04,249
Fino alla fine della guerra

609
01:05:05,916 --> 01:05:08,415
Li metterò sotto sorveglianza svedese.

610
01:05:10,291 --> 01:05:12,082
Grazie, mio Signore,

611
01:05:12,708 --> 01:05:13,832
mio padre.

612
01:05:20,250 --> 01:05:23,457
Il tuo reggimento è da qualche parte vicino, vero?

613
01:05:25,750 --> 01:05:27,540
Potremmo provare a scappare.

614
01:05:29,541 --> 01:05:31,582
Come possiamo scappare?

615
01:05:32,166 --> 01:05:35,165
Chi è quell'ufficiale?
comandare il convoglio?

616
01:05:35,541 --> 01:05:37,165
Roch Kowalski,

617
01:05:37,166 --> 01:05:38,707
Roch Korab Kowalski.

618
01:05:39,666 --> 01:05:42,915
Tom potrebbe anche parlare con il suo cavallo.

619
01:05:43,125 --> 01:05:44,374
E' altrettanto stupido.

620
01:05:44,458 --> 01:05:46,540
E lui è un ufficiale?

621
01:05:46,583 --> 01:05:48,707
Al principe piaceva.

622
01:05:49,000 --> 01:05:51,082
Egli spezza i cavalli nelle sue mani.

623
01:05:51,583 --> 01:05:53,415
E lo porterà a termine

624
01:05:53,416 --> 01:05:56,249
qualsiasi ordine, qualunque cosa accada.

625
01:05:56,583 --> 01:05:58,707
Mi piace molto.

626
01:05:59,416 --> 01:06:02,290
Preferisco sempre sapere
con cui sto litigando.

627
01:06:05,750 --> 01:06:07,124
Signor Kowalski!

628
01:06:07,208 --> 01:06:09,290
Avvicinatevi, per favore.

629
01:06:10,750 --> 01:06:11,582
Cosa vuoi?

630
01:06:12,583 --> 01:06:13,957
Hai qualche liquore?

631
01:06:14,333 --> 01:06:14,957
Sì.

632
01:06:15,500 --> 01:06:16,332
Datecene un po'.

633
01:06:18,208 --> 01:06:19,165
Perché dovrei?

634
01:06:19,416 --> 01:06:21,540
Se fosse proibito,

635
01:06:21,541 --> 01:06:24,290
avresti ordini espliciti.

636
01:06:24,500 --> 01:06:27,457
Ma non l'hai fatto,
quindi dammi un po' di pazienza.

637
01:06:30,375 --> 01:06:32,040
Non puoi obbligarlo a farlo.

638
01:06:32,208 --> 01:06:34,957
No, ma ti è permesso.

639
01:06:35,250 --> 01:06:38,332
È decente aiutare un vecchio parente,

640
01:06:39,083 --> 01:06:41,707
il quale, se avesse sposato tua madre,

641
01:06:42,000 --> 01:06:44,832
avrebbe berne tuo padre.

642
01:06:45,250 --> 01:06:48,249
Che razza di parente sei!

643
01:06:48,791 --> 01:06:50,624
Da mia nonna,

644
01:06:50,625 --> 01:06:52,540
è nata Kowalska.

645
01:06:52,750 --> 01:06:54,832
E il suo primo era Korab.

646
01:06:55,541 --> 01:06:59,874
Per Dio, allora sei davvero mio parente!

647
01:07:00,000 --> 01:07:01,582
Chiamami zio.

648
01:07:09,875 --> 01:07:11,957
Come sta tuo padre?

649
01:07:12,125 --> 01:07:15,249
Per Dio, ho dimenticato il suo nome!

650
01:07:18,041 --> 01:07:18,790
E' anche Roch.

651
01:07:18,791 --> 01:07:20,040
è vero,

652
01:07:20,041 --> 01:07:22,040
Rocco generò Rocco.

653
01:07:22,250 --> 01:07:24,332
Questo è il comandamento.

654
01:07:24,750 --> 01:07:26,249
Sei sposato?

655
01:07:28,041 --> 01:07:29,374
Certamente lo sono.

656
01:07:30,791 --> 01:07:32,499
Sono Kowalski

657
01:07:32,708 --> 01:07:34,749
e questa è la mia signorina.

658
01:07:35,416 --> 01:07:38,957
Non ne voglio nessun altro.

659
01:07:39,250 --> 01:07:41,999
È un peccato che non avrai il giovane Rochs

660
01:07:42,583 --> 01:07:44,124
con lei.

661
01:07:44,416 --> 01:07:46,790
So che sei un cavaliere intelligente.

662
01:07:47,208 --> 01:07:49,499
Bene, beviamo un po' di mattina.

663
01:07:51,958 --> 01:07:53,457
Scolatelo e asciugatelo.

664
01:08:02,583 --> 01:08:03,957
Sembra il signor Zagloba

665
01:08:04,000 --> 01:08:05,832
si stancava di parlare

666
01:08:05,833 --> 01:08:07,290
a questo stupido zotico.

667
01:08:07,958 --> 01:08:09,415
E' un suo parente?

668
01:08:10,500 --> 01:08:12,207
Likr, sono tuo.

669
01:08:48,666 --> 01:08:51,749
Signor Kowalski, il suo
lo zio è arrivato.

670
01:08:51,916 --> 01:08:53,707
Sono Kowalski

671
01:08:53,708 --> 01:08:56,332
e questa è la mia signora.

672
01:08:56,333 --> 01:08:57,957
Dov'è la mia spada?

673
01:09:03,125 --> 01:09:06,540
Gesù Cristo!

674
01:09:06,875 --> 01:09:09,707
Non voglio vantarmi, ma l'ho fatto.

675
01:09:11,458 --> 01:09:13,540
Non sono l'ufficiale più stupido

676
01:09:14,166 --> 01:09:16,582
affinché non lo rimproverassero

677
01:09:18,250 --> 01:09:21,207
al loro sidr, e lui mi ha tradito.

678
01:09:32,083 --> 01:09:35,832
Il tuo Gracr non avrebbe dovuto mandare un polacco.

679
01:09:38,083 --> 01:09:40,915
E segnare gli svedesi
penso che non siano no

680
01:09:40,916 --> 01:09:43,249
I polacchi al mio fianco?

681
01:09:44,458 --> 01:09:45,790
Dov'è Kmicic?

682
01:09:46,500 --> 01:09:50,915
È andato a casa della signorina Billewicz.

683
01:09:57,000 --> 01:09:58,790
Preparate i reggimenti.

684
01:10:00,791 --> 01:10:03,165
Lo guiderò io stesso!

685
01:10:03,916 --> 01:10:06,582
Ho un invito
dal principe.

686
01:10:09,208 --> 01:10:11,290
Sono felice di servirti
in buona salute.

687
01:10:12,541 --> 01:10:13,624
Quando sono arrivato,

688
01:10:14,250 --> 01:10:16,082
Ho visto Olenka, ma lei

689
01:10:17,041 --> 01:10:18,915
scomparve subito.

690
01:10:19,291 --> 01:10:21,790
Per noi non è un onore da poco.

691
01:10:23,500 --> 01:10:25,582
Ma non possiamo farlo immediatamente.

692
01:10:26,208 --> 01:10:28,790
Non puoi perdere tempo quando
il principe aspetta.

693
01:10:29,833 --> 01:10:31,207
Quindi è compulsione.

694
01:10:35,791 --> 01:10:37,165
Dovremmo andare a Kiejdany.

695
01:10:37,333 --> 01:10:38,290
Per che cosa?

696
01:10:38,666 --> 01:10:40,624
Il Principe ce lo ha chiesto.

697
01:10:40,791 --> 01:10:42,165
Te l'avevo detto che dovevamo fuggire

698
01:10:42,166 --> 01:10:43,540
perché non ci lasceranno soli.

699
01:10:46,333 --> 01:10:48,749
Legaci,

700
01:10:49,708 --> 01:10:50,915
non andremo altrimenti.

701
01:10:51,166 --> 01:10:54,707
Dio giudicherà chi ha ragione, Olrnka.

702
01:10:55,333 --> 01:10:56,957
Se io, servendo l'etman,

703
01:10:57,583 --> 01:10:59,374
o tu chiami il signor traditore.

704
01:11:01,625 --> 01:11:03,540
Ma tu andrai a Kiejdany.

705
01:11:03,958 --> 01:11:05,207
No, non lo faremo.

706
01:11:07,541 --> 01:11:09,624
I nostri servi ci difenderanno.

707
01:11:13,708 --> 01:11:16,207
Stiamo arrivando.

708
01:11:19,208 --> 01:11:21,915
Devi essere nella carrozza tra un attimo.

709
01:11:24,458 --> 01:11:25,290
Andiamo!

710
01:11:27,500 --> 01:11:30,332
Dove si va, cavaliere?

711
01:11:30,916 --> 01:11:32,374
Wolodyjowski!

712
01:11:32,875 --> 01:11:33,707
Al tuo servizio.

713
01:11:33,791 --> 01:11:36,749
Il bitrr è morso.

714
01:11:37,208 --> 01:11:39,790
Hai avuto sfortuna con il sig.

715
01:11:40,750 --> 01:11:43,582
Mi metto sulla tua strada per la seconda volta.

716
01:11:44,041 --> 01:11:46,040
Allora eri uno spavaldo

717
01:11:46,125 --> 01:11:50,499
ma ora nessun uomo onesto
duellerebbe con te.

718
01:11:52,125 --> 01:11:53,082
Perché?

719
01:11:53,916 --> 01:11:55,624
Perché sei un traditore.

720
01:11:56,083 --> 01:11:57,790
E l'hai massacrato
soldati che

721
01:11:57,791 --> 01:12:00,499
vogliamo difendere il nostro paese.

722
01:12:01,666 --> 01:12:04,582
La tua ultima ora è arrivata.

723
01:12:05,166 --> 01:12:07,749
Con quale diritto mi giudichi?

724
01:12:07,875 --> 01:12:10,249
Prega ora, e se
hai qualcosa

725
01:12:10,416 --> 01:12:12,915
in tua difesa, dillo velocemente.

726
01:12:13,458 --> 01:12:14,957
Perché dubito che questa signora

727
01:12:15,125 --> 01:12:17,457
intercederà per te adesso.

728
01:12:18,500 --> 01:12:20,499
Non le chiedo il favore.

729
01:12:25,250 --> 01:12:27,874
Portatelo dietro
fienile e sparagli!

730
01:12:30,875 --> 01:12:32,540
Non lasciarli massacrare
mi piace un cane.

731
01:12:34,041 --> 01:12:35,290
ci andrò io stesso.

732
01:12:47,833 --> 01:12:52,749
Lo dirò se lo ha fatto
eventuali ordini su di lui.

733
01:12:53,666 --> 01:12:55,207
Come aveva fatto Roch.

734
01:12:55,458 --> 01:12:57,540
Sbrigati, altrimenti lo faranno
essere macchiato di sangue.

735
01:12:58,583 --> 01:13:01,290
Gliel'ho ordinato
portalo lontano, quindi

736
01:13:01,500 --> 01:13:04,915
gli spari non la spaventano.

737
01:13:05,583 --> 01:13:09,499
Otterrai vendetta
sui nostri hrad.

738
01:13:10,291 --> 01:13:13,249
Devi scappare, vieni con noi.

739
01:13:13,541 --> 01:13:14,290
Giusto.

740
01:13:16,458 --> 01:13:17,915
Oh Dio!

741
01:13:35,166 --> 01:13:37,665
Potresti almeno farti il ​​segno della croce.

742
01:13:41,000 --> 01:13:42,957
Non sono affari tuoi, furfante.

743
01:13:44,375 --> 01:13:45,540
Vai avanti!

744
01:14:00,166 --> 01:14:03,499
Avresti potuto accettarlo
il disgraziato con te,

745
01:14:03,750 --> 01:14:06,374
per farla finita con lui
somrwhrre rlse.

746
01:14:07,333 --> 01:14:10,665
Come possiamo andare, signore?
respirando a malapena?

747
01:14:11,250 --> 01:14:12,582
E' fatto.

748
01:14:13,416 --> 01:14:16,165
La metteremo nel pullman,

749
01:14:16,375 --> 01:14:17,832
devi fiorire!

750
01:14:18,500 --> 01:14:21,540
La vendetta di Radziwill
non risparmierà nessuno.

751
01:14:22,416 --> 01:14:24,999
Ho fermato l'esecuzione!

752
01:14:25,541 --> 01:14:26,082
L'hai fatto? Perché?

753
01:14:26,083 --> 01:14:26,874
Perché?

754
01:14:28,166 --> 01:14:29,624
Lasciami senza fiato.

755
01:14:31,041 --> 01:14:32,832
Se non fosse stato per quello
uomo degno, Kmicic,

756
01:14:33,125 --> 01:14:34,957
saremmo tutti in giro adesso

757
01:14:35,291 --> 01:14:40,249
su trers a Kiejdany.

758
01:14:40,750 --> 01:14:42,457
Volevamo uccidere

759
01:14:42,541 --> 01:14:44,915
il nostro benfattore.

760
01:14:45,125 --> 01:14:46,207
Come può essere?

761
01:14:47,791 --> 01:14:49,332
Leggi questo

762
01:14:49,333 --> 01:14:51,040
e avrai la risposta.

763
01:14:54,541 --> 01:14:56,499
"Noi, principe Janusz Radziwill,
Grande Ηetman..."

764
01:14:56,583 --> 01:14:57,374
E poi...

765
01:14:58,500 --> 01:15:00,124
lo leggerò.

766
01:15:01,791 --> 01:15:03,957
"Sull'intercessione

767
01:15:04,041 --> 01:15:06,082
di Αndrzej Kmicic"...

768
01:15:06,750 --> 01:15:08,832
"Noi perdoniamo il colonnello Wolodyjowski

769
01:15:08,875 --> 01:15:10,707
e la ragazza con lui"...

770
01:15:10,833 --> 01:15:12,582
Mi ha preso.

771
01:15:13,000 --> 01:15:15,957
"e gli altri colonnelli continuarono a farlo

772
01:15:16,083 --> 01:15:18,249
drath per l'ammutinamento"

773
01:15:18,333 --> 01:15:20,415
"e ordina che siano riconfermati

774
01:15:20,500 --> 01:15:22,582
nella prigione di Birze".

775
01:15:23,375 --> 01:15:28,165
"Sull'intercessione di Αndrzej Kmicic..."

776
01:15:29,875 --> 01:15:34,707
Se hai intenzione di farlo fucilare adesso,

777
01:15:34,875 --> 01:15:36,374
allora, per Dio,

778
01:15:36,458 --> 01:15:38,499
Mi separo dalla tua compagnia,

779
01:15:38,583 --> 01:15:40,624
e non voglio vederti più.

780
01:15:47,166 --> 01:15:48,582
Che razza di disperato sei?

781
01:15:48,583 --> 01:15:49,707
non averlo mostrato?

782
01:15:51,083 --> 01:15:53,165
Sei più forte, vai
dove vuoi.

783
01:15:54,000 --> 01:15:56,082
Pensaci due volte, ti avverto, vado

784
01:15:56,125 --> 01:15:57,874
torniamo a Radziwill.

785
01:16:04,375 --> 01:16:08,582
Resta con noi, lo farai
sii il nostro buon compagno.

786
01:16:08,833 --> 01:16:11,749
La Patria ti perdonerà.

787
01:16:13,125 --> 01:16:14,207
No.

788
01:16:15,250 --> 01:16:17,832
Dio giudicherà
chi per primo ha servito la Patria!

789
01:16:18,000 --> 01:16:20,665
Tu, scatenando la guerra civile,

790
01:16:21,500 --> 01:16:23,249
o io servendo l'unico uomo

791
01:16:23,416 --> 01:16:25,624
chi può salvare questo paese.

792
01:16:29,166 --> 01:16:30,915
A chi hai prestato giuramento:

793
01:16:31,083 --> 01:16:32,790
Radziwill, il re?

794
01:16:32,875 --> 01:16:35,040
Gli Swrdes o la Polonia?

795
01:16:35,500 --> 01:16:37,582
Sei fuori di testa.

796
01:16:38,583 --> 01:16:41,290
Sapevo che non avrei potuto convertirti.

797
01:16:41,833 --> 01:16:42,790
Addio.

798
01:16:43,250 --> 01:16:44,040
Aspettare!

799
01:16:44,125 --> 01:16:45,582
È molto importante.

800
01:16:45,750 --> 01:16:47,207
Raccontacelo.

801
01:16:49,083 --> 01:16:51,165
Radziwill ti ha promesso qualcosa?

802
01:16:51,250 --> 01:16:53,332
restare vivo?

803
01:16:54,583 --> 01:16:56,874
Sì, dovevi tenerti in prigione.

804
01:16:57,083 --> 01:16:58,915
Allora conosci il tuo Radziwill,

805
01:16:59,000 --> 01:17:01,040
che tradisce non solo il suo Paese

806
01:17:01,125 --> 01:17:03,207
ma anche i suoi servitori.

807
01:17:06,000 --> 01:17:09,124
"Dopo aver archiviato le riprese del convoglio

808
01:17:09,208 --> 01:17:10,415
tutti i loro uomini. . ."

809
01:17:10,500 --> 01:17:13,582
"ma affinché la notizia non si diffonda".

810
01:17:14,916 --> 01:17:15,624
Che cos'è questo?

811
01:17:15,708 --> 01:17:17,290
La lettera di Thr Ηetman agli svedesi.

812
01:17:17,375 --> 01:17:19,749
L'ho trovato su Roch Kowalski.

813
01:17:31,666 --> 01:17:34,165
Vorrei morire per mano tua.

814
01:17:40,208 --> 01:17:42,290
Μakr hastr, una spada pende sopra

815
01:17:42,416 --> 01:17:44,040
le nostre teste, signor.

816
01:17:44,166 --> 01:17:46,040
Con quell'uomo rimasto in vita,

817
01:17:46,166 --> 01:17:47,832
non ci uccideranno subito.

818
01:17:47,958 --> 01:17:49,040
Ehi!

819
01:17:49,250 --> 01:17:50,332
Saremo pronti per l'alba.

820
01:17:50,458 --> 01:17:52,790
Dio conceda questo
in tempi migliori.

821
01:17:52,916 --> 01:17:54,082
Addio.

822
01:17:56,791 --> 01:18:01,874
Per favore ricorda un soldato
che ti vuole bene.

823
01:18:03,166 --> 01:18:05,249
Accetta, dolce fiore,

824
01:18:05,375 --> 01:18:07,457
anche l'addio di un vecchio.

825
01:18:20,291 --> 01:18:21,207
Dov'è Kmicic?

826
01:18:21,291 --> 01:18:22,999
È tornato, da solo.

827
01:18:23,083 --> 01:18:24,582
Chiamalo!

828
01:18:42,333 --> 01:18:44,957
Sono arrivato troppo tardi, sono scappati.

829
01:18:48,666 --> 01:18:50,332
Volevo seguirli,

830
01:18:50,666 --> 01:18:51,874
c'è una voce

831
01:18:52,458 --> 01:18:54,415
che tutti i reggimenti polacchi

832
01:18:54,791 --> 01:18:56,249
avere ammutinamento.

833
01:18:59,541 --> 01:19:01,290
Il tuo unico profitto:

834
01:19:02,625 --> 01:19:04,707
Ho portato la ragazza, Herr.

835
01:19:07,125 --> 01:19:09,999
E tu eri sicuro del mio lrttrr!

836
01:19:11,416 --> 01:19:13,749
Quale lrttrr, Vostra Grazia?

837
01:19:13,916 --> 01:19:16,207
Quello a cui è stato scritto
io o agli svedesi?

838
01:19:16,708 --> 01:19:17,999
Quindi lo sai?

839
01:19:19,333 --> 01:19:20,165
SÌ.

840
01:19:21,166 --> 01:19:21,999
Vattene.

841
01:19:23,500 --> 01:19:25,874
Come potresti fare?
una cosa del genere per il signor?

842
01:19:25,958 --> 01:19:26,540
Silenzioso!

843
01:19:26,625 --> 01:19:27,790
Non starò zitto!

844
01:19:28,541 --> 01:19:29,790
Ero pazzo di Frel

845
01:19:30,583 --> 01:19:32,374
vergognarmi di Vostra Grazia.

846
01:19:36,125 --> 01:19:38,457
Ho ordinato agli svedesi di sparargli

847
01:19:39,458 --> 01:19:41,165
per combatterti il dolore.

848
01:19:41,708 --> 01:19:43,415
Guarda cosa hai fatto.

849
01:19:44,458 --> 01:19:47,207
Sono all'apice del rrbrllion.

850
01:19:48,958 --> 01:19:51,415
I tuoi sentimenti e la mia debolezza per te

851
01:19:51,833 --> 01:19:53,915
hanno danneggiato il Paese.

852
01:19:55,291 --> 01:19:56,540
Forse.

853
01:19:57,041 --> 01:19:59,332
Ma ogni giorno sarà una tortura ancora più grande.

854
01:20:00,541 --> 01:20:03,290
Sei in difficoltà
a causa di quella ragazza.

855
01:20:04,291 --> 01:20:05,499
Quando la sposerai?

856
01:20:05,583 --> 01:20:06,915
Ci sarà un po' di confusione

857
01:20:07,250 --> 01:20:09,082
ma la mattina dopo

858
01:20:09,250 --> 01:20:10,832
lei asciugherà le nostre lacrime.

859
01:20:12,375 --> 01:20:14,957
Lei non vuole, signor
Non la voglio.

860
01:20:15,416 --> 01:20:17,499
Non la porterò.
Vorrei andare via,

861
01:20:18,791 --> 01:20:19,790
dimenticare.

862
01:20:20,458 --> 01:20:22,290
Dipende da te.

863
01:20:23,708 --> 01:20:25,415
Vuoi lravr?

864
01:20:28,041 --> 01:20:29,040
Oggi, se possibile.

865
01:20:31,750 --> 01:20:34,082
Ti manderò da mio fratello,
Principe Boguslav,

866
01:20:36,458 --> 01:20:37,707
Non sono abbastanza forte

867
01:20:37,791 --> 01:20:39,999
attaccare i ribelli da solo.

868
01:20:41,875 --> 01:20:44,665
Allora porterai le mie lettere
allo stesso re Karolus.

869
01:20:46,083 --> 01:20:48,374
Chiedigli di mandare il sig
un po' di cavalleria e di cannoni.

870
01:20:48,708 --> 01:20:50,790
Schiaccerò i ribelli.

871
01:20:59,208 --> 01:21:00,790
Ti saluto

872
01:21:02,166 --> 01:21:03,374
qualche richiesta?

873
01:21:03,541 --> 01:21:04,749
Mia Grazia...

874
01:21:04,875 --> 01:21:06,290
Parla, non esitare.

875
01:21:07,291 --> 01:21:09,999
Chiedo al tuo Gracr di proteggerla

876
01:21:11,416 --> 01:21:12,957
dal male qui.

877
01:21:13,208 --> 01:21:14,749
Siate sorpresi di ciò.

878
01:21:40,416 --> 01:21:42,082
vado lontano,

879
01:21:43,166 --> 01:21:45,582
Non so se ti ricambierò.

880
01:21:46,166 --> 01:21:48,249
Voglio lravr
senza una parola ma

881
01:21:48,750 --> 01:21:50,082
Non potrei.

882
01:21:53,125 --> 01:21:55,957
Non separiamoci
rabbia e rancore.

883
01:22:00,916 --> 01:22:02,999
Dio sia con te.

884
01:22:05,291 --> 01:22:06,999
Non ho alcun rancore contro di te.

885
01:22:10,500 --> 01:22:12,124
Uno spirito maligno

886
01:22:12,208 --> 01:22:14,040
è venuto tra noi.

887
01:22:15,875 --> 01:22:19,124
Dividendoci come in riva ad un mare.

888
01:22:24,500 --> 01:22:26,582
Possa Dio guidarti.

889
01:22:28,208 --> 01:22:30,290
E mostrarti la strada giusta.

890
01:22:30,541 --> 01:22:33,165
Che tu possa imparare l'onr
sei andato male.

891
01:22:40,583 --> 01:22:44,582
Non spruzzarlo,
oppure litigheremo ancora.

892
01:22:47,125 --> 01:22:49,207
Dammi la mano.

893
01:22:54,375 --> 01:22:55,790
Olen'ka!

894
01:23:01,583 --> 01:23:04,165
Non saremo ciascuno?
altro?

895
01:23:09,333 --> 01:23:10,957
Andrzej!

896
01:23:12,125 --> 01:23:13,707
Lascia stare i traditori

897
01:23:14,583 --> 01:23:16,415
e tutto andrà bene.

898
01:23:18,500 --> 01:23:19,707
Non posso.

899
01:23:20,583 --> 01:23:22,540
Faresti meglio a non dire altro.

900
01:23:23,083 --> 01:23:25,665
Dio, ce lo meritiamo?

901
01:23:28,625 --> 01:23:31,040
Farrwell - per l'ultima volta.

902
01:23:31,958 --> 01:23:33,707
Perchè stai piangendo?

903
01:23:41,250 --> 01:23:43,290
Non farlo

904
01:23:43,833 --> 01:23:45,332
oppure divento matto!

905
01:24:42,416 --> 01:24:45,207
Sei tu il Signore
Il cortigiano di Ηrtman?

906
01:24:45,291 --> 01:24:46,832
Il mio nome è Kmicic

907
01:24:47,250 --> 01:24:48,415
e non sono un cortigiano,

908
01:24:48,500 --> 01:24:49,665
solo un colonnello.

909
01:24:51,875 --> 01:24:55,290
Il famoso Kmicic
dell'ultima guerra?

910
01:24:56,083 --> 01:24:58,165
Ho sentito molto parlare di te.

911
01:24:59,041 --> 01:25:00,999
Questa è una lettera
da My Lord Ηrtman.

912
01:25:01,916 --> 01:25:03,707
Siediti, cavaliere,

913
01:25:17,166 --> 01:25:18,707
Niente, no.

914
01:25:20,291 --> 01:25:23,040
Ηr mi consiglia di trasferirmi a Taurogi.

915
01:25:23,666 --> 01:25:26,040
Cosa che, come vedi, sto facendo.

916
01:25:27,083 --> 01:25:28,832
Lì dovrei dichiararmi

917
01:25:28,958 --> 01:25:31,832
con gli svedesi o contro Thrm.

918
01:25:32,583 --> 01:25:34,290
Ed è troppo raro per questo.

919
01:25:34,500 --> 01:25:35,415
Il Signore Ηetman

920
01:25:35,500 --> 01:25:38,415
è sempre in ritardo con il suo avvocato.

921
01:25:42,333 --> 01:25:46,749
"Pensate ai Confederati
che si è ammutinato contro il signor".

922
01:25:47,375 --> 01:25:49,499
"Saccheggeranno i miei stati,

923
01:25:49,583 --> 01:25:51,790
e la birra è forte".

924
01:25:51,875 --> 01:25:54,749
"Mettili a fil di spada quando sono ubriachi."

925
01:25:56,416 --> 01:25:58,165
Senta, signor Kmicic.

926
01:25:59,416 --> 01:26:01,874
Fai finta di essere th
Seguace del re polacco

927
01:26:01,958 --> 01:26:02,915
e un patriota,

928
01:26:03,041 --> 01:26:06,749
e ucciderli
che non tradirà il Re.

929
01:26:06,875 --> 01:26:08,540
C'è qualche srnsr dentro?

930
01:26:08,708 --> 01:26:10,082
Vostra Grazia!

931
01:26:11,541 --> 01:26:14,749
Servo i Radziwill
con cuore e anima.

932
01:26:15,500 --> 01:26:19,124
Con la tua fortuna
anche il mio potrebbe crescere.

933
01:26:19,875 --> 01:26:21,749
Ma non riesco a capire e

934
01:26:22,125 --> 01:26:24,290
comprendere tutto.

935
01:26:24,583 --> 01:26:26,582
Cosa vuoi allora?

936
01:26:27,291 --> 01:26:28,707
Mio Lord Ηrtman

937
01:26:29,375 --> 01:26:32,499
tutti i suoi derds così come sono
per il bene del Paese.

938
01:26:33,583 --> 01:26:36,415
E' solo per apparizioni?
o la verità?

939
01:26:36,833 --> 01:26:38,540
E se ti dicessi che è per

940
01:26:39,500 --> 01:26:40,790
apparenze,

941
01:26:42,208 --> 01:26:43,957
ti rifiuteresti di servirci?

942
01:26:45,250 --> 01:26:47,665
La mia fortuna può crescere

943
01:26:47,916 --> 01:26:51,624
con quello dei Radziwill.

944
01:26:55,083 --> 01:26:57,249
Ti capiterà qualcosa.

945
01:26:59,916 --> 01:27:01,374
Vedi

946
01:27:02,541 --> 01:27:04,249
se wr, i Radziwill,

947
01:27:04,583 --> 01:27:05,832
viviamo in Spagna,

948
01:27:05,916 --> 01:27:06,915
Francia

949
01:27:07,000 --> 01:27:08,124
o in Svezia,

950
01:27:08,958 --> 01:27:11,374
dove riesce un figlio
al trono,

951
01:27:11,875 --> 01:27:14,249
probabilmente serviremmo
il Re e il Paese

952
01:27:14,333 --> 01:27:16,874
e accontentarsi di alte cariche.

953
01:27:18,333 --> 01:27:20,374
Ma in questo paese

954
01:27:21,708 --> 01:27:23,332
perché i nobili eleggono il re?

955
01:27:23,791 --> 01:27:25,415
Chi può garantirlo un giorno?

956
01:27:25,500 --> 01:27:27,124
non sceglieranno

957
01:27:27,208 --> 01:27:30,707
eleggere un signor Nessuno del Noherr?

958
01:27:31,791 --> 01:27:33,582
Questo paese andrà all'inferno

959
01:27:34,083 --> 01:27:35,040
La corona

960
01:27:35,083 --> 01:27:37,332
vai da Lord Ηrtman.

961
01:27:39,333 --> 01:27:40,499
E vieni dal signor dopo di lui.

962
01:27:42,541 --> 01:27:48,540
Di più!

963
01:27:52,791 --> 01:27:53,582
Fermare!

964
01:27:55,833 --> 01:27:56,874
Sellate i cavalli!

965
01:27:56,958 --> 01:27:57,790
Thry'rr sellato.

966
01:27:58,000 --> 01:27:59,040
Allaccia le bisacce!

967
01:27:59,125 --> 01:28:00,040
Sono legati.

968
01:28:01,875 --> 01:28:02,999
Un ducato a testa!

969
01:28:03,375 --> 01:28:04,874
Grazie colonnello, signore!

970
01:28:04,958 --> 01:28:05,874
Soroka!

971
01:28:06,625 --> 01:28:08,332
Prenderai due uomini e i cavalli da soma.

972
01:28:08,458 --> 01:28:10,165
Prendi la strada per il bosco.

973
01:28:10,250 --> 01:28:11,749
Fuori città al galoppo!

974
01:28:11,833 --> 01:28:12,582
Sì, Signore!

975
01:28:13,125 --> 01:28:14,790
Gli altri caricano le tue armi.

976
01:28:15,208 --> 01:28:16,332
Saddlr due cavalli per il signor!

977
01:28:16,916 --> 01:28:17,707
Andare!

978
01:28:23,208 --> 01:28:24,207
Fermare!

979
01:28:30,666 --> 01:28:32,124
Sei pronto a morire?

980
01:28:38,458 --> 01:28:40,832
Se sta rischiando la testa, signore,

981
01:28:42,875 --> 01:28:45,165
Perché non dovremmo?

982
01:28:45,916 --> 01:28:47,332
ti ricompenserò e basta

983
01:28:47,916 --> 01:28:50,915
così come il Signore Ηrtman.

984
01:28:51,666 --> 01:28:55,332
Posso chiedere una ricompensa in anticipo?

985
01:28:56,208 --> 01:28:58,832
Ho un cavallo purosangue e

986
01:28:58,958 --> 01:29:01,165
Non voglio logorarlo.

987
01:29:02,041 --> 01:29:06,457
Lo proveresti fino al mio ritorno?

988
01:29:07,541 --> 01:29:09,374
Allora lo venderesti al sig.

989
01:29:09,458 --> 01:29:10,832
Non posso, sarebbe come

990
01:29:10,916 --> 01:29:12,457
vendere un amico.

991
01:29:12,708 --> 01:29:15,999
Mi ha salvato da
guai cento volte.

992
01:29:16,750 --> 01:29:19,457
E ha aggiunto
virtù che amareggia

993
01:29:19,583 --> 01:29:21,665
il nemico in battaglia.

994
01:29:23,291 --> 01:29:25,374
Dov'è questo miracolo?

995
01:29:26,291 --> 01:29:27,290
Nel paddock.

996
01:30:33,541 --> 01:30:36,040
Le gambe di un drer, il passo di un lupo,
le narici di un alce.

997
01:30:36,125 --> 01:30:37,999
E il coraggio di una donna.

998
01:30:39,958 --> 01:30:41,290
Ben rodato.

999
01:30:41,625 --> 01:30:43,915
Quando avanzi di fila,

1000
01:30:44,666 --> 01:30:46,749
puoi lasciar perdere
redini, non tirerà

1001
01:30:46,833 --> 01:30:48,915
avanti di un pollice.

1002
01:30:49,708 --> 01:30:52,082
Ηe kerps in linea e
le mani del cavaliere sono libere.

1003
01:30:52,250 --> 01:30:55,499
A volte una mano teneva una pistola
mentre l'altro - una spada.

1004
01:30:55,833 --> 01:30:57,915
E se la linea si inverte?

1005
01:30:58,375 --> 01:31:00,457
Anche lui si girerà.

1006
01:31:01,291 --> 01:31:03,374
Nessun cavallo può farlo.

1007
01:31:04,291 --> 01:31:06,374
Per favore, provaci, Vostra Grazia.

1008
01:31:07,416 --> 01:31:09,874
Due uomini al tuo fianco e io dietro.

1009
01:31:09,958 --> 01:31:13,582
Te lo darò
libero se tira ahrad.

1010
01:31:14,791 --> 01:31:15,749
Va bene!

1011
01:31:38,208 --> 01:31:39,707
Lasciate cadere le risate, Vostra Grazia!

1012
01:31:43,041 --> 01:31:44,207
Prendilo!

1013
01:31:47,541 --> 01:31:48,707
Che cos'è questo?

1014
01:31:50,375 --> 01:31:51,415
Mascalzoni!

1015
01:31:51,875 --> 01:31:53,165
Non sai chi sono?

1016
01:31:53,458 --> 01:31:55,874
Non resistere o ti prenderai una pallottola.

1017
01:31:56,125 --> 01:31:57,457
Traditore!

1018
01:31:57,541 --> 01:31:58,582
E tu?

1019
01:31:58,666 --> 01:32:00,749
Contro chi lo fai
alzi la mano?

1020
01:32:03,125 --> 01:32:06,082
Facile, mi strapperai le braccia!

1021
01:32:07,666 --> 01:32:09,290
Lascialo andare.

1022
01:32:11,708 --> 01:32:13,207
Dove mi stai portando?

1023
01:32:13,291 --> 01:32:15,082
Ai Confederati.

1024
01:32:15,166 --> 01:32:16,707
Ho le tue lettere,

1025
01:32:16,833 --> 01:32:19,165
i tuoi nemici saranno scoperti.

1026
01:32:21,750 --> 01:32:24,165
Perchè credo nei Radziwill!

1027
01:32:36,666 --> 01:32:37,790
Che cos'è?

1028
01:32:39,333 --> 01:32:41,665
I cavalli sono morti.

1029
01:32:41,750 --> 01:32:45,082
Non sarà abbondante
posto dove riposarsi.

1030
01:32:45,166 --> 01:32:47,082
Ho del cibo e della vodka.

1031
01:32:48,333 --> 01:32:50,082
Dobbiamo raccogliere le forze.

1032
01:32:51,000 --> 01:32:54,082
Vostra Grazia scenderà gentilmente da cavallo.

1033
01:32:54,416 --> 01:32:55,082
Perché?

1034
01:32:55,333 --> 01:32:57,374
Mangerò e berrò in sella.

1035
01:33:00,041 --> 01:33:01,374
Giù a terra, per favore.

1036
01:33:04,166 --> 01:33:05,082
E tu sotto terra!

1037
01:34:08,958 --> 01:34:11,790
Deve essere il diavolo.
Sento odore di fumo.

1038
01:34:14,916 --> 01:34:16,082
Stupido!

1039
01:34:16,208 --> 01:34:18,040
Se fosse stato il Drvil,

1040
01:34:18,125 --> 01:34:19,790
sentiresti un odore di zolfo, non fumeresti.

1041
01:34:35,250 --> 01:34:36,790
Ehi!

1042
01:34:37,166 --> 01:34:38,915
Qualcuno lì?

1043
01:34:55,250 --> 01:34:56,707
Stai in guardia!

1044
01:34:56,791 --> 01:34:58,332
Porta dentro il colonnello.

1045
01:35:40,000 --> 01:35:41,457
Sorok...

1046
01:35:41,583 --> 01:35:43,207
Sì, signore?

1047
01:35:44,333 --> 01:35:47,582
È stato il principe a farlo
mi ha sparato, vero?

1048
01:35:48,208 --> 01:35:50,082
Cosa gli è successo?

1049
01:35:52,458 --> 01:35:54,124
Sei scappato.

1050
01:35:55,250 --> 01:35:56,999
è brutto

1051
01:35:58,125 --> 01:35:59,624
è davvero brutto.

1052
01:36:00,958 --> 01:36:03,290
Abbiamo ucciso tre dei nostri

1053
01:36:03,375 --> 01:36:05,249
e aveva il miglior cavallo.

1054
01:36:06,750 --> 01:36:08,832
Quindi ha vinto.

1055
01:36:11,916 --> 01:36:13,999
Ma ci rivedremo.

1056
01:36:41,000 --> 01:36:41,999
Soroka!

1057
01:36:42,583 --> 01:36:43,832
Al vostro servizio...

1058
01:36:47,541 --> 01:36:49,499
È già sveglio, signore?

1059
01:36:49,583 --> 01:36:51,707
Dormivi come un cavallo.

1060
01:36:51,833 --> 01:36:54,374
Uno potrebbe farti a pezzi.

1061
01:36:55,250 --> 01:36:57,832
Soroka, andiamo a Wolodyjowski.

1062
01:36:59,875 --> 01:37:02,707
Ci uccideranno, colonnello, signore.

1063
01:37:04,750 --> 01:37:08,415
Preferisco portarlo
considerato da loro un traditore.

1064
01:37:26,875 --> 01:37:28,707
Mostrati!

1065
01:37:28,833 --> 01:37:30,415
Cosa vuoi?

1066
01:37:30,708 --> 01:37:32,082
Vieni qui!

1067
01:37:32,291 --> 01:37:34,540
Non urlare da dietro i cespugli.

1068
01:37:35,041 --> 01:37:37,415
Possiamo avanzare in due?

1069
01:37:41,166 --> 01:37:42,665
SÌ.

1070
01:37:48,125 --> 01:37:50,957
Un miracolo, signore, ma io
pensa che siano i nostri uomini.

1071
01:37:54,458 --> 01:37:57,540
Dov'è il tuo secondo?
figliolo, signor Kiemlicz?

1072
01:37:58,041 --> 01:38:00,124
Non è un omicidio, spero?

1073
01:38:01,750 --> 01:38:02,790
Buon Dio!

1074
01:38:03,166 --> 01:38:04,249
Padre!

1075
01:38:05,250 --> 01:38:06,499
È il signor Kmicic!

1076
01:38:10,041 --> 01:38:11,790
Dolce Gesù!

1077
01:38:12,166 --> 01:38:14,040
È il signor Kmicic!

1078
01:38:14,500 --> 01:38:16,540
Vieni qui!

1079
01:38:19,708 --> 01:38:21,915
Bene, mascalzoni, vero?
salutarmi con le pistole?

1080
01:38:22,000 --> 01:38:23,582
Che ospite!

1081
01:38:23,708 --> 01:38:25,665
In ginocchio, mascalzoni!

1082
01:38:25,791 --> 01:38:27,540
In ginocchio!

1083
01:38:27,916 --> 01:38:29,332
Chi è stato il primo a sparare?

1084
01:38:29,416 --> 01:38:30,499
Ti sei sparato!

1085
01:38:31,208 --> 01:38:34,165
È un cane bugiardo! Mio Signore,

1086
01:38:34,583 --> 01:38:36,207
che ospite!

1087
01:38:36,666 --> 01:38:38,124
Non posso credere ai miei occhi.

1088
01:38:38,208 --> 01:38:40,582
Per favore, entri, per favore.

1089
01:38:42,541 --> 01:38:43,999
Cosa state aspettando, testoni?

1090
01:38:44,083 --> 01:38:45,915
Porta un po' di idromele!

1091
01:38:53,791 --> 01:38:55,874
Come sei diventato HRRE?

1092
01:38:56,291 --> 01:38:58,790
Quando i Butrym ti hanno ucciso

1093
01:39:00,041 --> 01:39:01,457
a Wolmontowicze,

1094
01:39:01,583 --> 01:39:04,040
siamo andati nel bosco.

1095
01:39:05,166 --> 01:39:08,165
Miseria e fame.

1096
01:39:09,750 --> 01:39:14,249
Viviamo di funghi
e mirtilli.

1097
01:39:20,458 --> 01:39:21,999
La cantina è scoperta.

1098
01:39:22,375 --> 01:39:24,707
Dateci la chiave, Padre.

1099
01:39:25,166 --> 01:39:26,082
Berrai domani

1100
01:39:26,083 --> 01:39:27,165
di quello che porti!

1101
01:39:27,875 --> 01:39:29,499
Lo andrò a prendere io stesso.

1102
01:39:39,208 --> 01:39:41,207
Cosa stai facendo adesso?

1103
01:39:41,416 --> 01:39:42,749
Catturiamo i cavalli.

1104
01:39:42,833 --> 01:39:43,415
Da chi?

1105
01:39:43,458 --> 01:39:44,249
Da chiunque.

1106
01:39:45,916 --> 01:39:48,332
Anche dagli svedesi?

1107
01:39:48,458 --> 01:39:49,624
Sorprendente.

1108
01:39:49,750 --> 01:39:51,374
E se provassi a resistere?

1109
01:39:51,500 --> 01:39:52,540
Li picchiamo.

1110
01:39:54,666 --> 01:39:55,999
Li schiacci?

1111
01:39:57,125 --> 01:39:58,207
Va bene.

1112
01:39:59,333 --> 01:40:01,749
Puoi prendere i cavalli
dal nemico.

1113
01:40:02,375 --> 01:40:04,457
Ma se li prendi
dalla tua stessa gente,

1114
01:40:05,083 --> 01:40:06,374
perché siete dei ladri,

1115
01:40:07,791 --> 01:40:09,124
non nobiltà.

1116
01:40:13,291 --> 01:40:14,624
Cosa fai con i cavalli?

1117
01:40:14,791 --> 01:40:16,499
Padre srlls thrm.

1118
01:40:17,791 --> 01:40:19,290
Vai a coprire la cantina!

1119
01:40:32,083 --> 01:40:34,790
L'idromele non va bene per una ferita.

1120
01:40:34,958 --> 01:40:36,499
Lo devo vestire?

1121
01:40:38,125 --> 01:40:40,874
Esatto, tu
wrre il mio chirurgo.

1122
01:40:48,375 --> 01:40:49,915
Gesù.

1123
01:40:50,041 --> 01:40:52,707
Qualcuno deve averlo fatto
le ho sparato da vicino, signore.

1124
01:40:56,500 --> 01:40:57,582
Kiemlicz! Verrai
di nuovo sotto il mio comando

1125
01:40:58,833 --> 01:41:03,957
Quanto sono lontane le truppe che hanno
si ammutinò contro il Signore Ηetman?

1126
01:41:06,250 --> 01:41:07,915
3 giorni su strada.

1127
01:41:09,291 --> 01:41:11,290
Più veloce attraverso il bosco.

1128
01:41:13,791 --> 01:41:14,832
Kirmlicz!

1129
01:41:16,125 --> 01:41:18,707
Tornerai indietro
sotto il mio comando con i tuoi figli.

1130
01:41:20,958 --> 01:41:23,957
Ti ripagherà meglio
che strallo di cavalli.

1131
01:41:26,958 --> 01:41:28,540
Sì, sì, sì.

1132
01:41:30,166 --> 01:41:32,582
E' solo fame e miseria.

1133
01:41:36,500 --> 01:41:38,749
Solo non cercare di tradirmi,

1134
01:41:38,875 --> 01:41:40,957
non ci riuscirai.

1135
01:41:41,666 --> 01:41:43,749
Questo non lo faremo mai.

1136
01:41:44,416 --> 01:41:46,832
Hai qualcosa?
con cui scrivere?

1137
01:41:48,458 --> 01:41:49,540
Vedrò.

1138
01:41:51,000 --> 01:41:52,749
Devo mandare una lettera,

1139
01:41:52,833 --> 01:41:55,082
ma attraverso un uomo affidabile.

1140
01:41:55,208 --> 01:41:57,457
Ne troveremo uno.

1141
01:41:58,291 --> 01:41:59,415
Dove deve andare?

1142
01:41:59,500 --> 01:42:01,207
A Lord Ηrtman

1143
01:42:01,916 --> 01:42:03,790
ma non è un nerd nel vederlo.

1144
01:42:04,375 --> 01:42:07,915
È sufficiente che le risorse umane forniscano risultati
lo presenta al primo ufficiale che presenta.

1145
01:42:10,333 --> 01:42:11,540
Ho tre shert.

1146
01:42:13,625 --> 01:42:17,207
Ma niente inchiostro e niente penna.

1147
01:42:21,416 --> 01:42:23,290
La penna è sua,

1148
01:42:23,375 --> 01:42:25,207
e l'inchiostro può essere trovato.

1149
01:42:33,166 --> 01:42:34,332
Passablr,

1150
01:42:35,125 --> 01:42:37,999
è rasirr
tagliare le penne rispetto alle penne.

1151
01:42:40,625 --> 01:42:42,707
Vada via adesso, signor Kirmlicz.

1152
01:43:18,708 --> 01:43:20,540
Per Dio, è vero,

1153
01:43:21,000 --> 01:43:22,582
hr ha i nostri lrttrrs!

1154
01:43:22,750 --> 01:43:25,999
E ci sono cose in loro che...

1155
01:43:29,416 --> 01:43:30,624
Ma Kmicic

1156
01:43:31,708 --> 01:43:34,290
non posso rendere pubbliche queste lettere,

1157
01:43:35,083 --> 01:43:37,749
così facendo passerebbe
una breve frase sulla sua ragazza.

1158
01:43:41,583 --> 01:43:43,707
Ci rendiamo conto che è l'unico modo per farlo

1159
01:43:43,833 --> 01:43:45,332
tienici sotto controllo.

1160
01:43:45,750 --> 01:43:46,999
Che ragazza è?

1161
01:43:51,708 --> 01:43:52,999
Olenka Billrwicz.

1162
01:43:54,791 --> 01:43:57,749
non le chiedo il nome
solo se le cose vanno bene.

1163
01:43:58,041 --> 01:44:00,124
Non la conosci.

1164
01:44:00,666 --> 01:44:03,332
Virtur personificata, quasi una monaca.

1165
01:44:06,791 --> 01:44:08,665
Anch'io ho conosciuto delle suore.

1166
01:44:08,791 --> 01:44:11,249
Un difensore del re polacco.

1167
01:44:12,458 --> 01:44:14,374
Allora ci moltiplicheremo
i suoi difensori.

1168
01:44:14,541 --> 01:44:17,249
Allora Kmicic lo farà
rivelare il nostro segreto.

1169
01:44:18,958 --> 01:44:21,582
Devo fare la guardia
la pupilla dei miei occhi.

1170
01:44:22,500 --> 01:44:23,665
Per il momento.

1171
01:44:24,791 --> 01:44:26,415
Allora te la darò,

1172
01:44:26,750 --> 01:44:28,499
o anche ai tuoi dragoni,
Non mi va.

1173
01:44:28,666 --> 01:44:30,707
Invita HRR a Supprr stasera.

1174
01:44:30,833 --> 01:44:32,415
darò un'occhiata

1175
01:44:32,500 --> 01:44:34,915
e decidere se vale la pena.

1176
01:44:36,000 --> 01:44:37,582
Ma non contraddirmi

1177
01:44:37,666 --> 01:44:38,999
qualunque cosa dica.

1178
01:44:48,833 --> 01:44:50,707
La nobiltà polacca, mi fai vergognare,

1179
01:44:50,791 --> 01:44:52,915
quando li confronto
alla nobiltà straniera.

1180
01:44:53,000 --> 01:44:54,624
Un gentiluomo francese

1181
01:44:54,708 --> 01:44:56,999
può fare l'atto peggiore.

1182
01:44:57,083 --> 01:44:58,999
Ma non risponderà

1183
01:44:59,083 --> 01:45:01,124
la sua mano contro il suo re.

1184
01:45:02,500 --> 01:45:03,665
Mio Dio!

1185
01:45:03,750 --> 01:45:05,999
Che complotti contro il nostro ex re

1186
01:45:06,083 --> 01:45:08,915
ti riferisci a?

1187
01:45:09,625 --> 01:45:11,082
Chi ci ha provato?

1188
01:45:11,875 --> 01:45:14,749
Sono un certo grntlrman
sto arrivando, signor.

1189
01:45:15,458 --> 01:45:16,749
Quel grntlrman,

1190
01:45:16,833 --> 01:45:20,082
non conoscendo il mio
veri sentimenti per il nostro re,

1191
01:45:20,250 --> 01:45:22,332
pensava che fossi suo nemico.

1192
01:45:23,083 --> 01:45:26,249
Ha promesso di andarci
Slesia per rapire il re

1193
01:45:26,791 --> 01:45:28,207
per una ricompensa,

1194
01:45:29,250 --> 01:45:31,915
e consegnargli un drad o
vivo per gli Swrdes.

1195
01:45:32,875 --> 01:45:35,249
Se mi avesse fatto un'offerta del genere

1196
01:45:35,875 --> 01:45:38,332
Lo farei fucilare senza giudizio.

1197
01:45:38,458 --> 01:45:40,374
Vostra Grazia

1198
01:45:41,333 --> 01:45:43,207
solo può punirlo.

1199
01:45:44,458 --> 01:45:46,457
Perché è il tuo colonnello.

1200
01:45:46,875 --> 01:45:48,332
Per Dio! Il mio colonnello?!

1201
01:45:49,541 --> 01:45:50,707
Chi è lui?

1202
01:45:51,750 --> 01:45:53,207
Dimmi!

1203
01:45:53,541 --> 01:45:54,957
Il suo nome è Kmicic.

1204
01:45:57,250 --> 01:45:58,582
Non è vero!

1205
01:46:02,291 --> 01:46:03,290
Se lo è

1206
01:46:04,125 --> 01:46:05,332
la tua relazione

1207
01:46:05,500 --> 01:46:06,624
o fidanzato

1208
01:46:08,166 --> 01:46:10,249
Mi dispiace di avertelo detto.

1209
01:46:12,083 --> 01:46:14,499
Ma ti consiglio di dimenticarlo

1210
01:46:15,250 --> 01:46:17,790
perché non è degno
di te, signorina.

1211
01:46:21,666 --> 01:46:23,540
Perdonami, signor tuo Gracr,

1212
01:46:24,000 --> 01:46:25,874
Ho sbagliato a negarlo.

1213
01:46:31,333 --> 01:46:33,832
Quell'uomo è capace di tutto.

1214
01:46:52,333 --> 01:46:53,499
Tranquillo!

1215
01:46:55,541 --> 01:46:56,790
Ciò porterà...

1216
01:46:56,916 --> 01:46:58,374
circa dieci cavalli.

1217
01:47:00,375 --> 01:47:01,040
Vostra Grazia!

1218
01:47:11,375 --> 01:47:13,415
Tenete le armi alla radio
ma non sparare.

1219
01:47:26,916 --> 01:47:28,165
Chi sei?

1220
01:47:28,750 --> 01:47:29,582
E tu?

1221
01:47:31,458 --> 01:47:33,707
Una pattuglia di reggimenti confederati.

1222
01:47:33,875 --> 01:47:35,957
Siamo stati mandati a cercare gli svedesi,

1223
01:47:36,416 --> 01:47:37,707
e sospetti.

1224
01:47:38,333 --> 01:47:40,124
Sembra che ce ne siano alcuni qui,

1225
01:47:40,208 --> 01:47:41,707
se non rispondono.

1226
01:47:44,208 --> 01:47:46,582
Stai calmo. Oggi onr
non riesco a distinguere un amico

1227
01:47:46,750 --> 01:47:48,832
dal nemico.

1228
01:47:49,916 --> 01:47:51,999
Andiamo dai Confrrratrs.

1229
01:47:52,583 --> 01:47:54,707
Il colonnello Wolodyjowski è già al campo?

1230
01:47:55,875 --> 01:47:58,457
Forse lo è, ma chi lo sta chiedendo?

1231
01:48:00,208 --> 01:48:01,665
L'amico di Wolodyjowski.

1232
01:48:06,333 --> 01:48:07,999
Perdonami, signor tuo Gracr,

1233
01:48:08,083 --> 01:48:09,957
per non aver riconosciuto il tuo grado.

1234
01:48:10,541 --> 01:48:12,499
Siamo i soldati di Wolodyjowski,

1235
01:48:12,958 --> 01:48:15,040
ti porteremo da lui.

1236
01:48:15,916 --> 01:48:18,957
Gesù! È Kmicic! Prendilo!

1237
01:48:22,166 --> 01:48:23,249
Padre, li picchiamo?

1238
01:48:23,333 --> 01:48:24,332
Schiacciateli.

1239
01:48:38,208 --> 01:48:40,457
Fermare!

1240
01:48:41,333 --> 01:48:42,374
Arrendersi!

1241
01:48:43,833 --> 01:48:44,749
Tirateli!

1242
01:48:44,833 --> 01:48:46,290
Prendi i cavalli e gli inseguitori!

1243
01:48:46,416 --> 01:48:47,374
Prendi tutto!

1244
01:48:47,500 --> 01:48:48,915
E via!

1245
01:48:49,916 --> 01:48:52,207
Santa Maria, è nostro!

1246
01:48:55,166 --> 01:48:56,749
Medica le loro ferite.

1247
01:49:05,166 --> 01:49:07,957
Il sangue di un fratello

1248
01:49:08,125 --> 01:49:10,457
di nuovo tra le mie mani.

1249
01:49:16,000 --> 01:49:19,582
Oh Cristo, mostrami la strada

1250
01:49:21,250 --> 01:49:23,332
altrimenti perderò sicuramente la ragione.

1251
01:49:57,666 --> 01:50:00,415
Stanno andando contro Radziwill...

1252
01:50:00,833 --> 01:50:02,249
È un grande vantaggio.

1253
01:50:05,791 --> 01:50:07,874
Dio conceda loro la vittoria.

1254
01:50:11,541 --> 01:50:14,207
Mi hanno proclamato

1255
01:50:14,291 --> 01:50:17,999
un cattivo e un traditore
tutti in giro per il paese.

1256
01:50:19,666 --> 01:50:21,749
Nessuno si fiderà di Kmicic,

1257
01:50:23,000 --> 01:50:25,332
Quindi, da ora in poi,
il mio nome non è Kmicic.

1258
01:50:27,250 --> 01:50:29,124
È Babinicz,

1259
01:50:29,583 --> 01:50:30,874
capito?

1260
01:50:32,416 --> 01:50:34,499
Sì, colonnello, signore.

1261
01:50:34,958 --> 01:50:36,374
Trl gli uomini che anche se

1262
01:50:36,458 --> 01:50:38,540
loro sono Flayrd, io sono Babinicz.

1263
01:50:46,041 --> 01:50:48,124
Dove stiamo andando, signore?

1264
01:50:51,916 --> 01:50:52,999
Al Re.

1265
01:50:53,916 --> 01:50:55,332
Santa Maria.

1266
01:50:57,500 --> 01:50:59,165
Ma quale re?

1267
01:50:59,791 --> 01:51:01,249
Non quello svedese.

1268
01:51:03,375 --> 01:51:06,457
Ma Ηis Majesty è occupata
rifugio in Slesia.

1269
01:51:07,625 --> 01:51:09,832
Andremo in Slesia.

1270
01:51:12,000 --> 01:51:13,749
Cos'hai deciso?

1271
01:51:13,833 --> 01:51:15,415
Per attaccare i Confederati

1272
01:51:15,500 --> 01:51:17,082
con l'aiuto svedese.

1273
01:51:18,083 --> 01:51:20,249
Ora, questo è essere un Radziwill!

1274
01:51:20,375 --> 01:51:23,290
Solo gli svedesi
rispettalo forte.

1275
01:51:25,125 --> 01:51:26,499
Vai a Taurogi e radunati

1276
01:51:26,583 --> 01:51:28,624
quanti più mrn puoi.

1277
01:51:29,958 --> 01:51:31,290
Porta la ragazza con te,

1278
01:51:31,375 --> 01:51:32,540
ma ricorda,

1279
01:51:33,583 --> 01:51:35,832
se stupri l'hrr,

1280
01:51:36,541 --> 01:51:38,332
porterà alla rovina di entrambi.

1281
01:51:51,625 --> 01:51:53,249
È il mio desiderio più caro

1282
01:51:53,625 --> 01:51:55,457
per vederti felice, ora.

1283
01:51:55,666 --> 01:51:56,665
Grazie, Vostra Grazia.

1284
01:52:03,916 --> 01:52:04,915
Perdonami, mia signora.

1285
01:52:06,458 --> 01:52:08,874
Cos'è successo, Sakowicz?

1286
01:52:09,875 --> 01:52:12,415
Perdonaci, mia signora.
Che succede?

1287
01:52:12,708 --> 01:52:14,415
Una scintilla sulla polvere.

1288
01:52:15,125 --> 01:52:16,915
E chi ha causato gli incendi?

1289
01:52:17,250 --> 01:52:18,915
Braun l'ha fatto, mio ​​Gracr.

1290
01:52:19,125 --> 01:52:20,207
Fate fucilare il colpevole.

1291
01:52:20,291 --> 01:52:20,874
no,

1292
01:52:21,833 --> 01:52:23,374
Vostra Grazia.

1293
01:52:24,666 --> 01:52:25,874
Ti scongiuro.

1294
01:52:28,041 --> 01:52:30,457
Tuo solo su ordinazione,

1295
01:52:30,583 --> 01:52:32,082
non implorare.

1296
01:52:34,583 --> 01:52:37,165
Brucerei Taurogi per
un tuo solo sorriso.

1297
01:52:37,958 --> 01:52:39,874
Il principe te lo chiede

1298
01:52:40,000 --> 01:52:42,582
degnati di accettare questo dono.

1299
01:52:43,791 --> 01:52:45,499
Ringrazialo.

1300
01:52:46,041 --> 01:52:48,790
Digli che sono felicissimo
con il suo dono.

1301
01:52:50,041 --> 01:52:51,832
E tu chi sei, gentile cavaliere?

1302
01:52:52,958 --> 01:52:54,582
Il mio nome è Braun.

1303
01:52:55,708 --> 01:52:58,832
Io sono il tuo ufficiale
salvato dalla morte.

1304
01:53:03,833 --> 01:53:05,499
Ti devo la mia vita.

1305
01:53:11,083 --> 01:53:13,165
Sono al tuo comando.

1306
01:53:25,250 --> 01:53:26,582
Ancora una parola, cavaliere.

1307
01:53:28,333 --> 01:53:29,915
Ogni tua parola lo è
un favore per me.

1308
01:53:30,083 --> 01:53:32,457
Conosci Kmicic?

1309
01:53:33,083 --> 01:53:34,624
Ne ho solo sentito parlare.

1310
01:53:37,875 --> 01:53:39,957
Me lo ha detto il principe

1311
01:53:40,958 --> 01:53:43,540
che Kmicic ha offerto

1312
01:53:44,250 --> 01:53:46,332
rapire il re polacco.

1313
01:53:50,333 --> 01:53:51,332
È vero?

1314
01:53:51,583 --> 01:53:53,040
Non lo so, mia signora.

1315
01:53:53,583 --> 01:53:56,082
Ma i nostri ufficiali hanno detto al sig

1316
01:53:56,208 --> 01:53:59,124
che il principe ha incontrato Kmicic

1317
01:53:59,291 --> 01:54:01,165
sulla strada per Kiejdany,

1318
01:54:01,333 --> 01:54:03,415
e gli comprò un cavallo.

1319
01:54:03,541 --> 01:54:07,165
Il Principe camr
indietro Molto agitato.

1320
01:54:07,958 --> 01:54:09,749
Potrebbe essere stato allora.

1321
01:54:27,458 --> 01:54:29,165
Deve essere un Swrdr importante.

1322
01:54:30,458 --> 01:54:31,749
Un generale.

1323
01:54:44,250 --> 01:54:45,249
Fermare.

1324
01:55:06,583 --> 01:55:08,040
Sono stato mandato a trovare Vostra Eccellenza

1325
01:55:08,125 --> 01:55:10,207
dal re svedese

1326
01:55:10,625 --> 01:55:12,790
che era ansioso

1327
01:55:12,916 --> 01:55:15,249
sull'Inviato Imprial.

1328
01:55:16,833 --> 01:55:18,374
Si sieda, signore.

1329
01:55:21,000 --> 01:55:22,499
È la vittoria

1330
01:55:23,083 --> 01:55:25,332
continua ancora a seguire

1331
01:55:25,458 --> 01:55:27,290
Carlo Gustavo?

1332
01:55:27,666 --> 01:55:30,457
Alcune truppe polacche
Bren si è disperso,

1333
01:55:30,583 --> 01:55:32,665
altri si sono uniti a noi.

1334
01:55:33,083 --> 01:55:35,165
Alcune città e castelli arr

1335
01:55:35,666 --> 01:55:38,290
ancora fedele al re polacco.

1336
01:55:40,125 --> 01:55:41,165
Vostra Eccellenza,

1337
01:55:41,250 --> 01:55:42,707
siamo pronti a partire adesso.

1338
01:55:46,458 --> 01:55:47,957
Ho sentito

1339
01:55:48,958 --> 01:55:51,415
il re di Svezia lo vuole

1340
01:55:52,375 --> 01:55:54,582
prendere il Monastero di Czestochowa.

1341
01:55:54,708 --> 01:55:56,499
Questa è Maestà Imprial

1342
01:55:56,583 --> 01:55:58,540
ha un sentimento speciale

1343
01:55:58,625 --> 01:56:00,082
verso questo posto.

1344
01:56:00,166 --> 01:56:02,582
Ecco gli ordini

1345
01:56:02,666 --> 01:56:04,457
occupare tutte le roccaforti.

1346
01:56:04,541 --> 01:56:06,540
La nobiltà e i prasants
siamo già in movimento.

1347
01:56:06,625 --> 01:56:08,790
Il re polacco è vicino alla Slesia.

1348
01:56:08,875 --> 01:56:11,499
dove è facile

1349
01:56:11,875 --> 01:56:12,874
per fomentare rivolte.

1350
01:56:12,958 --> 01:56:13,915
Estrazione,

1351
01:56:14,000 --> 01:56:16,999
il Monastero è una roccaforte.

1352
01:57:22,125 --> 01:57:24,207
Ti sto dicendo quello che ho sentito.

1353
01:57:24,750 --> 01:57:27,540
Il piano degli svedesi
per attaccare il Monastero.

1354
01:57:28,208 --> 01:57:29,540
E presto questo accadrà.

1355
01:57:30,416 --> 01:57:32,207
Ti piacerebbe

1356
01:57:32,708 --> 01:57:34,540
noi per darti la notizia.

1357
01:57:37,208 --> 01:57:38,749
Sì, per Dio.

1358
01:57:38,958 --> 01:57:41,582
Che ricompensa hai ricevuto?
rxprct per questo?

1359
01:58:10,541 --> 01:58:12,374
Tutto questo è il mio bottino di guerra.

1360
01:58:12,625 --> 01:58:14,707
Volevo offrirlo a Santa Maria,

1361
01:58:16,333 --> 01:58:19,874
ma solo dopo la confessione,
con la coscienza pulita.

1362
01:58:28,708 --> 01:58:31,915
La verità traspare attraverso la tua rabbia.

1363
01:58:32,416 --> 01:58:35,957
Ma come potremmo guidare?
i fedeli fuori?

1364
01:58:37,583 --> 01:58:39,665
Tieni i cancelli chiusi
giorno e notte?

1365
01:58:39,958 --> 01:58:41,374
Reνerrnd Fathrr.

1366
01:58:42,166 --> 01:58:44,749
Come soldato ti consiglio.

1367
01:58:45,166 --> 01:58:48,749
Makr veloce attraverso le pareti,
chiudere i cancelli.

1368
01:58:50,333 --> 01:58:52,415
Per il sacro bene di Cristo
i cancelli chiusi.

1369
01:59:28,916 --> 01:59:30,999
Colonnello, Vostra Grazia,
siamo venuti a chiedertelo

1370
01:59:31,750 --> 01:59:34,540
per liberarci dal servizio.

1371
01:59:35,875 --> 01:59:38,707
Non vuoi
difendere il Monastero?

1372
01:59:39,875 --> 01:59:40,915
Cani!

1373
01:59:43,083 --> 01:59:43,915
beh,

1374
01:59:44,708 --> 01:59:47,457
prendi la tua paga e via con te.

1375
01:59:50,500 --> 01:59:52,290
Non toccarlo.

1376
01:59:54,875 --> 01:59:57,040
Non siamo degni di essere guardati

1377
01:59:57,166 --> 01:59:59,915
gli splndori di Czestochowa.

1378
02:00:00,041 --> 02:00:02,874
Oh, Santa Vergine, Stella del Mattino.

1379
02:00:03,375 --> 02:00:05,040
Non siamo degni...

1380
02:00:06,125 --> 02:00:07,290
Non siamo degni.

1381
02:00:08,875 --> 02:00:10,707
Ma non smetteremo di servirti

1382
02:00:10,833 --> 02:00:12,290
fuori dalle mura.

1383
02:00:12,666 --> 02:00:16,874
Saremo i tuoi servi,
signore, al di là di loro.

1384
02:00:17,375 --> 02:00:18,499
Via con te.

1385
02:01:05,333 --> 02:01:06,957
Vostra Grazia,

1386
02:01:08,166 --> 02:01:09,790
un messaggio con notizie importanti

1387
02:01:09,875 --> 02:01:11,332
dal Signore Ηetman.

1388
02:01:11,583 --> 02:01:13,332
Lo riceverò domani.

1389
02:01:21,750 --> 02:01:25,665
Nessuna notizia dal principe Boguslav?

1390
02:01:25,791 --> 02:01:27,832
No, Vostra Grazia.

1391
02:01:29,083 --> 02:01:30,957
E dal re svedese?

1392
02:01:31,125 --> 02:01:33,957
I Confrrratrs devono averlo
ha intercettato gli lrttrrs.

1393
02:01:34,916 --> 02:01:37,582
Defraudato e assediato,

1394
02:01:39,125 --> 02:01:41,499
Non ho bisogno di nessuno.

1395
02:01:55,958 --> 02:02:02,082
Bogusslavo!

1396
02:02:06,500 --> 02:02:07,332
Aiuto.

1397
02:02:09,583 --> 02:02:10,957
Cosa vuoi?

1398
02:02:12,208 --> 02:02:14,290
Prendi quella corona.

1399
02:02:16,166 --> 02:02:17,790
Aiutami.

1400
02:02:19,250 --> 02:02:20,582
Persone!

1401
02:02:23,000 --> 02:02:25,582
Gesù!

1402
02:02:47,625 --> 02:02:48,915
Dov'è il principe?

1403
02:03:50,291 --> 02:03:51,332
Lowrr.

1404
02:04:19,791 --> 02:04:20,790
Fuoco!

1405
02:04:43,583 --> 02:04:44,290
Giù!

1406
02:04:51,666 --> 02:04:54,915
Pazzo! Potresti averlo
stato ridotto in polvere!

1407
02:04:55,000 --> 02:04:57,082
Che cosa? Abbiamo?
troppa polvere?

1408
02:04:57,166 --> 02:04:58,499
Allora potresti caricare
una pistola con me e

1409
02:04:58,541 --> 02:05:00,582
Ucciderei qualche svedese
dopo la mia morte.

1410
02:05:14,666 --> 02:05:17,332
Non mi aspettavo i chierici

1411
02:05:17,958 --> 02:05:20,040
avere tali ufficiali.

1412
02:05:20,166 --> 02:05:21,540
Posso chiederti il ​​tuo nome?

1413
02:05:22,166 --> 02:05:23,707
Babinicz.

1414
02:05:24,541 --> 02:05:26,290
E io sono Kuklinowski, un ufficiale.

1415
02:05:26,458 --> 02:05:28,124
Devi aver sentito parlare del sig.

1416
02:05:29,125 --> 02:05:32,457
Il mio nome e la mia spada
hanno vinto la fama in molte guerre,

1417
02:05:33,708 --> 02:05:37,290
non solo in questo paese ma anche all’estero.

1418
02:05:38,125 --> 02:05:39,832
Sì, ti ho stimata.

1419
02:05:39,958 --> 02:05:40,874
Entra.

1420
02:05:42,208 --> 02:05:45,415
Senza offesa per te, solo thrrr arr

1421
02:05:46,333 --> 02:05:48,582
due veri soldati in Polonia.

1422
02:05:52,541 --> 02:05:54,082
Kuklinowski nel Regno

1423
02:05:54,375 --> 02:05:56,457
e Kmicic nel Ducato di Lituania.

1424
02:05:57,666 --> 02:05:59,707
L'intero paese si è arreso,

1425
02:06:00,375 --> 02:06:02,957
il re è fuggito all'estero.

1426
02:06:03,541 --> 02:06:04,290
Noi

1427
02:06:05,041 --> 02:06:06,124
Poli

1428
02:06:06,916 --> 02:06:09,165
sono venuto qui con gli svedesi

1429
02:06:09,541 --> 02:06:11,499
per impedire il sacrilegio di questo sacro luogo

1430
02:06:11,583 --> 02:06:13,374
quando il Monastero cade.

1431
02:06:14,666 --> 02:06:16,457
E il Monastero dovrà cadere,

1432
02:06:16,750 --> 02:06:19,582
stanno tirando fuori armi pesanti.

1433
02:06:20,708 --> 02:06:23,082
Ma come difenderlo?

1434
02:06:23,166 --> 02:06:26,165
it se esasprratr
il nemico con la tua resistenza.

1435
02:06:27,583 --> 02:06:29,374
Può finire solo con la distruzione

1436
02:06:29,500 --> 02:06:31,582
di questa santa chiesa!

1437
02:06:33,875 --> 02:06:34,874
I miei fratelli!

1438
02:06:37,583 --> 02:06:40,874
Signori e benedetti Padri!

1439
02:06:42,208 --> 02:06:45,790
Non averlo sulla coscienza.

1440
02:06:46,750 --> 02:06:49,207
Non hai costruito tu questo santuario

1441
02:06:50,291 --> 02:06:53,040
e non è solo per servirti.

1442
02:06:53,833 --> 02:06:58,707
Possa portare gioia ai nostri figli e nipoti.

1443
02:07:04,833 --> 02:07:06,290
Aspetto

1444
02:07:07,125 --> 02:07:08,707
la tua risposta,

1445
02:07:09,958 --> 02:07:12,040
Reνerrnd Fathrrs.

1446
02:07:27,791 --> 02:07:29,499
Quindi hai fallito?

1447
02:07:29,583 --> 02:07:30,915
I nostri primi sono testardi.

1448
02:07:31,000 --> 02:07:33,374
Detto tra me e te, si sbagliano.

1449
02:07:33,916 --> 02:07:36,665
Non possiamo difenderci per sempre.

1450
02:07:37,375 --> 02:07:39,457
Pensi che abbiano torto?

1451
02:07:40,583 --> 02:07:42,374
Hai cervello.

1452
02:07:43,916 --> 02:07:45,457
Mostra al signor attraverso il cancello,

1453
02:07:45,541 --> 02:07:47,249
Ho qualcosa da raccontarti.

1454
02:07:48,625 --> 02:07:50,332
E io tu.

1455
02:07:51,041 --> 02:07:52,749
Tutto sta bruciando sotto il tuo fervore

1456
02:07:53,166 --> 02:07:55,915
solo gli sciocchi restano in una casa in fiamme.

1457
02:07:57,916 --> 02:08:00,249
Forse hai paura
essere chiamato traditore?

1458
02:08:00,666 --> 02:08:02,790
Sputa su chi ti chiama così!

1459
02:08:03,000 --> 02:08:04,374
Unisciti a noi!

1460
02:08:04,708 --> 02:08:07,124
Io, Kuklinowski,
farti un'offerta.

1461
02:08:07,333 --> 02:08:08,624
Lo dici tu?

1462
02:08:09,250 --> 02:08:10,665
come inviato svedese?

1463
02:08:10,791 --> 02:08:12,457
Non sono un inviato fuori dal cancello.

1464
02:08:12,500 --> 02:08:13,957
Sto parlando per me stesso.

1465
02:08:14,166 --> 02:08:16,749
Al diavolo questa brutta fortezza.

1466
02:08:19,833 --> 02:08:21,790
Quindi parli per te stesso?

1467
02:08:21,916 --> 02:08:22,707
SÌ.

1468
02:08:24,125 --> 02:08:27,957
E posso risponderti come te?

1469
02:08:28,291 --> 02:08:29,624
Perché certamente!

1470
02:08:30,625 --> 02:08:32,665
Allora ascolta, Kuklinowski,

1471
02:08:33,375 --> 02:08:34,582
Sei un mascalzone!

1472
02:08:34,666 --> 02:08:37,040
Un cattivo e un bruto puzzolente!

1473
02:08:38,166 --> 02:08:39,082
Che cosa?

1474
02:08:39,208 --> 02:08:41,790
Un bruto puzzolente!

1475
02:08:42,041 --> 02:08:42,957
È abbastanza?

1476
02:08:43,041 --> 02:08:44,665
Oppure ti sputo in faccia?

1477
02:08:54,166 --> 02:08:56,707
Questo è per te, non per l'inviato!

1478
02:08:58,458 --> 02:09:05,540
Il nostro Dio è la nostra roccaforte,

1479
02:09:06,041 --> 02:09:12,332
Il nostro rifugio e la nostra protezione,

1480
02:09:13,916 --> 02:09:21,124
Quando il motivo della verità divina,

1481
02:09:22,041 --> 02:09:28,207
Lo minaccia con la distruzione

1482
02:10:15,916 --> 02:10:22,874
Madre di Dio e tua vergine,

1483
02:10:30,375 --> 02:10:35,415
Benedetta dal Signore, Maria,

1484
02:10:50,958 --> 02:10:58,165
La mamma ha eletto Maria,
il Figlio, nostro Dio,

1485
02:11:30,750 --> 02:11:38,040
Ti preghiamo di ottenerci,
lascia che Ηim scenda...

1486
02:12:35,958 --> 02:12:38,332
Cosa vuoi?

1487
02:12:39,041 --> 02:12:40,790
Padre,

1488
02:12:41,208 --> 02:12:44,249
i muri non dureranno più di un giorno.

1489
02:12:48,375 --> 02:12:49,582
Padre,

1490
02:12:51,833 --> 02:12:54,582
la colubrina deve essere fatta saltare in aria.

1491
02:13:02,375 --> 02:13:04,165
Chi lo farà?

1492
02:13:05,333 --> 02:13:06,582
Lo farò.

1493
02:14:22,458 --> 02:14:25,832
Ehm, questa è una salsiccia per te, cagnolino.

1494
02:14:36,416 --> 02:14:37,499
Chi c'è?

1495
02:14:37,666 --> 02:14:39,540
Io, Ηans.

1496
02:14:40,125 --> 02:14:41,874
Sto cercando la mia bacchetta.

1497
02:14:41,958 --> 02:14:43,040
Password?

1498
02:14:44,291 --> 02:14:45,540
Uppsala.

1499
02:14:47,291 --> 02:14:49,749
Sbrigati, andiamo
per iniziare a sparare presto.

1500
02:14:49,833 --> 02:14:51,915
Sì, mi sbrigarò...

1501
02:16:34,916 --> 02:16:36,999
Conosco questo uccello

1502
02:16:37,666 --> 02:16:39,332
Lui è Babinicz

1503
02:16:39,458 --> 02:16:41,249
dalla guarnigione del Monastero.

1504
02:16:41,416 --> 02:16:44,707
Il mio nome non è Babinicz.

1505
02:16:46,041 --> 02:16:47,707
Lo sono

1506
02:16:48,750 --> 02:16:49,874
Kmicic.

1507
02:16:50,041 --> 02:16:51,290
Kmicic?

1508
02:16:52,333 --> 02:16:54,415
E' un nome famoso
in tutta la Polonia.

1509
02:16:55,166 --> 02:16:57,457
Generale, l'HR non ha
uguali tra i soldati,

1510
02:16:57,541 --> 02:16:58,415
tranne forse io.

1511
02:16:58,875 --> 02:17:00,540
Kuklinowski, cosa vuoi?

1512
02:17:00,583 --> 02:17:02,374
Vuoi che gli risparmi la vita?

1513
02:17:02,708 --> 02:17:06,165
Voglio che tu me lo regali.

1514
02:17:07,583 --> 02:17:10,165
Questo è tutto ciò che chiedo per i miei servizi.

1515
02:17:13,458 --> 02:17:16,290
Kuklinowski, vuoi salvarlo?

1516
02:17:31,833 --> 02:17:33,165
Knacker!

1517
02:17:33,375 --> 02:17:34,540
Va bene,

1518
02:17:34,583 --> 02:17:35,832
possiamo parlare,

1519
02:17:37,500 --> 02:17:38,874
abbiamo Timr.

1520
02:17:42,541 --> 02:17:45,499
Kmicic, te l'ho detto che ce ne sono solo due

1521
02:17:45,583 --> 02:17:47,665
veri soldati in questo paese.

1522
02:17:48,250 --> 02:17:48,999
Io

1523
02:17:51,458 --> 02:17:52,749
e tu.

1524
02:17:56,791 --> 02:17:59,999
Il famoso comandante, il signor Kmicic,

1525
02:18:01,791 --> 02:18:04,249
e Kuklinowski lo ha preso,

1526
02:18:05,666 --> 02:18:09,999
e gli brucerà i fianchi.

1527
02:18:10,166 --> 02:18:10,915
Knacker!

1528
02:18:11,166 --> 02:18:12,582
Oh sì,

1529
02:18:13,000 --> 02:18:15,665
hr gli brucerà i fianchi.

1530
02:18:27,541 --> 02:18:30,957
Wrll, come ti trovi, tesoro?

1531
02:18:38,666 --> 02:18:41,790
Non troppo subito.

1532
02:18:42,291 --> 02:18:44,790
Facile... Non abbiamo tempo.

1533
02:18:52,041 --> 02:18:53,665
Chi diavolo è?

1534
02:18:53,791 --> 02:18:56,790
Mia Grazia, Grnrral Millrr
vuole vederla adesso, signore.

1535
02:18:56,916 --> 02:18:58,999
Oh, sei tu, Kirmlicz.
Va bene.

1536
02:19:04,041 --> 02:19:05,707
Caldo, non è vero?

1537
02:19:07,708 --> 02:19:09,665
Puoi rinfrescarti
un po' adesso, tesoro.

1538
02:19:20,500 --> 02:19:23,707
Tornerò presto, per una chiacchierata.

1539
02:19:35,333 --> 02:19:36,499
Chi c'è?

1540
02:19:36,583 --> 02:19:38,707
Siamo venuti a dare un'occhiata.

1541
02:19:40,458 --> 02:19:42,540
Allora guarda, non è vero

1542
02:19:42,666 --> 02:19:44,082
che meraviglia prima...

1543
02:19:47,958 --> 02:19:49,915
Stiamo cercando Berna
per una possibilità fin dal mattino.

1544
02:19:50,000 --> 02:19:52,332
Ehi!

1545
02:19:55,458 --> 02:19:58,540
Vai avanti! Taglia i legami del colonnello.

1546
02:20:03,125 --> 02:20:05,082
I cavalli stanno aspettando.

1547
02:20:06,208 --> 02:20:08,082
Come va, signore?

1548
02:20:08,375 --> 02:20:10,207
I miei figli sono un po' deboli.

1549
02:20:10,291 --> 02:20:11,915
Somr νodka aiuterà.

1550
02:20:14,625 --> 02:20:16,707
Vestiti per il signor colonnello!

1551
02:20:16,833 --> 02:20:17,999
Sto meglio, già.

1552
02:20:18,541 --> 02:20:21,582
Mi hai bruciato il fianco,
un po', ma non è niente.

1553
02:20:22,958 --> 02:20:23,790
Presto!

1554
02:20:23,875 --> 02:20:24,957
Sto già bene.

1555
02:20:25,041 --> 02:20:26,165
I cavalli stanno aspettando.

1556
02:20:27,416 --> 02:20:30,082
Oh no! Non può essere.

1557
02:20:30,833 --> 02:20:33,749
Resterò ad aspettare quel traditore.

1558
02:20:39,083 --> 02:20:42,832
Kiemlicz! Che diavolo?
Sei arrabbiato?

1559
02:20:43,458 --> 02:20:46,082
Miller sta dormendo, non l'ha fatto entrare.
Che cos'è?

1560
02:20:46,333 --> 02:20:49,249
Un ufficiale sta aspettando
Il tuo Gracr nello stablr.

1561
02:21:04,250 --> 02:21:06,332
Ebbene, signor Kuklinowski?

1562
02:21:07,708 --> 02:21:09,749
Volevi essere uguale

1563
02:21:09,833 --> 02:21:11,582
di Kmicic, mascalzone?

1564
02:21:12,833 --> 02:21:14,915
Essere uno della sua compagnia?

1565
02:21:15,750 --> 02:21:17,832
Signor Kmicic allora!

1566
02:21:32,916 --> 02:21:34,832
ti lascerò vivere,

1567
02:21:35,541 --> 02:21:37,582
in modo che tu possa

1568
02:21:40,708 --> 02:21:42,999
medita su Kmicic.

1569
02:21:44,291 --> 02:21:46,457
Montare sui cavalli. Andiamo!

1570
02:21:46,708 --> 02:21:48,124
Dove andare, signore?

1571
02:21:48,583 --> 02:21:50,249
In Slesia!

1572
02:21:50,458 --> 02:21:51,874
Al Re!

1573
02:21:54,208 --> 02:21:56,624
Non dico che tu menti, caνalirr.

1574
02:21:57,625 --> 02:22:00,082
Ma se dicessi la verità,

1575
02:22:00,208 --> 02:22:03,082
il tuo fianco dovrebbe essere bruciato.

1576
02:22:07,583 --> 02:22:09,124
Vostra Maestà!

1577
02:22:09,458 --> 02:22:12,124
Lrt i dubbiosi Thomasrs
tocca le mie ferite.

1578
02:22:12,333 --> 02:22:13,790
Ti credo.

1579
02:22:13,875 --> 02:22:16,165
Non ho mai dubitato
stavi dicendo la verità.

1580
02:22:16,375 --> 02:22:18,957
Il tuo merito e il tuo dolore lo faranno
non passare per niente.

1581
02:22:19,041 --> 02:22:21,457
Ma molte spie vengono inviate qui.

1582
02:22:21,916 --> 02:22:23,374
Rapporto del principe Boguslavrd

1583
02:22:23,458 --> 02:22:25,249
che era stato pianificato un attentato contro di noi.

1584
02:22:25,541 --> 02:22:28,332
Un attentato a Vostra Maestà?

1585
02:22:29,458 --> 02:22:33,040
Abbiamo riferito che era così
un uomo che si è offerto di rapirci.

1586
02:22:34,083 --> 02:22:36,665
E portaci morti o
vivo agli svedesi.

1587
02:22:37,041 --> 02:22:38,332
Chi era?

1588
02:22:39,000 --> 02:22:40,374
Un certo Kmicic.

1589
02:22:40,916 --> 02:22:41,874
E' una bugia.

1590
02:22:44,875 --> 02:22:46,165
E' una bugia!

1591
02:22:48,250 --> 02:22:50,332
Il principe Boguslav è un bugiardo!

1592
02:22:52,375 --> 02:22:55,249
Non dare retta a quel traditore,
Vostra Maestà!

1593
02:22:55,750 --> 02:22:58,457
Quel diavolo che disonora il suo nemico!

1594
02:23:04,458 --> 02:23:06,915
Sollevatelo e chiamate un medico.

1595
02:23:15,083 --> 02:23:16,332
Vostra Grazia,

1596
02:23:16,875 --> 02:23:19,749
Dio non voglia
Dico qualsiasi cosa contro di lui,

1597
02:23:19,833 --> 02:23:21,915
Ma non ci si dovrebbe fidare troppo facilmente di lui.

1598
02:23:22,916 --> 02:23:24,707
Perché non dovrei fidarmi di un soldato?

1599
02:23:24,791 --> 02:23:27,124
per chi ha versato il suo sangue
il nostro Paese e per noi?

1600
02:23:28,125 --> 02:23:29,457
Non ho ancora perso il mio trono

1601
02:23:29,541 --> 02:23:31,332
se ho tali difensori.

1602
02:23:31,708 --> 02:23:33,207
Resterai con me.

1603
02:23:33,291 --> 02:23:34,249
Ma, Vostra Maestà...

1604
02:23:34,458 --> 02:23:36,124
Basta con questo.

1605
02:23:37,458 --> 02:23:40,540
Discutiamo
le questioni per le quali ti ho convocato.

1606
02:23:42,458 --> 02:23:43,874
Torniamo in Polonia.

1607
02:23:43,958 --> 02:23:45,165
Vostra Maestà,

1608
02:23:46,291 --> 02:23:48,582
risulta da vari rapporti

1609
02:23:48,666 --> 02:23:51,665
che i tempi sono maturi per tornare

1610
02:23:53,083 --> 02:23:54,665
e la presenza del Re

1611
02:23:55,166 --> 02:23:57,957
potrebbe accelerare la vittoria.

1612
02:23:59,791 --> 02:24:01,874
Il Khan Tartaro ce l'ha
ha promesso al suo hrlp

1613
02:24:03,500 --> 02:24:07,457
se il Re ritorna
alla madrepatria.

1614
02:24:27,833 --> 02:24:28,957
Traditore!

1615
02:24:29,166 --> 02:24:30,749
Trason!

1616
02:24:31,250 --> 02:24:32,415
Aspettare!

1617
02:24:34,208 --> 02:24:36,415
Per l'amor di Dio!

1618
02:24:36,875 --> 02:24:38,332
Escaper, Vostra Maestà!

1619
02:24:38,458 --> 02:24:40,082
li terrò!

1620
02:24:43,541 --> 02:24:45,040
Kiemlicz,

1621
02:24:46,125 --> 02:24:47,415
Segui il signor!

1622
02:24:51,583 --> 02:24:54,165
Perdonatemi, figli miei.

1623
02:24:54,250 --> 02:24:56,915
Perdoniamo.
E tu ci perdoni, Padre.

1624
02:24:57,958 --> 02:24:58,874
Lo faccio.

1625
02:25:49,750 --> 02:25:51,832
Brava gente!

1626
02:25:52,666 --> 02:25:54,999
Sai chi?
hai appena rrscurd?

1627
02:25:56,375 --> 02:25:57,915
Questo è il tuo Re,

1628
02:25:58,583 --> 02:26:00,665
gli hai salvato la vita.

1629
02:26:01,541 --> 02:26:04,249
I tuoi meriti non saranno dimenticati.

1630
02:26:05,791 --> 02:26:07,499
Cerca Babinicz!

1631
02:26:07,583 --> 02:26:09,665
E pensare che lo chiami traditore!

1632
02:26:09,750 --> 02:26:10,999
È colpa mia, Vostro Majrsty.

1633
02:26:11,083 --> 02:26:12,415
Cerca Babinicz!

1634
02:26:13,291 --> 02:26:16,082
Non me ne andrò fino a quando
Lo guardo in faccia.

1635
02:26:46,416 --> 02:26:48,707
Sta ancora scherzando!

1636
02:27:02,166 --> 02:27:05,165
Caro Dio, Babinicz,
come posso pagarti?

1637
02:27:05,750 --> 02:27:09,124
Non sono Babinicz.

1638
02:27:10,708 --> 02:27:12,749
Lo sono

1639
02:27:13,166 --> 02:27:15,207
Kmicic.

1640
02:27:26,416 --> 02:27:28,290
Hai lasciato passare il re polacco.

1641
02:27:29,041 --> 02:27:30,540
Hai lasciato passare Czarnicki.

1642
02:27:30,583 --> 02:27:31,540
Ma Vostra Maestà...

1643
02:27:31,666 --> 02:27:34,665
Vostra Maestà deve sempre mettere
gli errori dei suoi generali, è vero.

1644
02:27:35,458 --> 02:27:36,874
Dov'è il mio amato fratello?

1645
02:27:36,958 --> 02:27:39,374
il re polacco adesso? Dimmi!

1646
02:27:40,083 --> 02:27:42,165
Dove sono gli eserciti polacchi?

1647
02:27:43,458 --> 02:27:44,790
Qualche notizia dell'inimicizia?

1648
02:27:44,875 --> 02:27:46,040
Nessuno, vostro maggiore.

1649
02:27:46,250 --> 02:27:48,915
Ne abbiamo scomposti solo alcuni
contadini e nobili.

1650
02:27:49,208 --> 02:27:51,874
Anche se devo inseguire
il mio amato fratello reale

1651
02:27:52,791 --> 02:27:54,499
in tutta la Polonia,

1652
02:27:55,750 --> 02:27:56,915
Lo prenderò.

1653
02:27:58,250 --> 02:28:00,332
Ηrre è per coloro che hanno reagito
i primi ad alzare le spade

1654
02:28:00,416 --> 02:28:02,499
contro il traditore Radziwill.

1655
02:28:03,166 --> 02:28:04,624
Disobbediamo agli ordini

1656
02:28:04,708 --> 02:28:06,749
per prima cosa e Dio lo conceda,

1657
02:28:06,875 --> 02:28:08,415
per l'ultima volta.

1658
02:28:09,000 --> 02:28:11,082
Non potevamo fare altro.

1659
02:28:11,750 --> 02:28:14,332
La fedeltà deve avere i suoi limiti,

1660
02:28:15,541 --> 02:28:17,582
oltre il quale c'è solo

1661
02:28:18,708 --> 02:28:20,332
colpa e crimine.

1662
02:28:21,791 --> 02:28:25,207
Sprecando la sicurezza di Vostra Maestà,

1663
02:28:25,291 --> 02:28:29,207
Si è saputo
La bocca del principe Boguslav che...

1664
02:28:29,291 --> 02:28:30,457
Si trattava di Kmicic?

1665
02:28:30,708 --> 02:28:32,332
Sì, Vostra Maestà.

1666
02:28:33,083 --> 02:28:36,249
Non era vero,
Boguslav stava mentendo.

1667
02:28:37,083 --> 02:28:38,540
Chiama Babinicz.

1668
02:28:40,375 --> 02:28:41,749
Ma dimmi cosa sai

1669
02:28:41,833 --> 02:28:42,749
riguardo all'uomo.

1670
02:28:44,166 --> 02:28:45,582
Era un grande soldato

1671
02:28:45,791 --> 02:28:47,165
ma terribilmente selvaggio.

1672
02:28:48,750 --> 02:28:50,249
E si è screditato a Kiejdany.

1673
02:28:50,333 --> 02:28:52,124
Ma ha interpretato Radziwill

1674
02:28:52,208 --> 02:28:53,415
non spararci.

1675
02:28:53,583 --> 02:28:54,499
Veramente?

1676
02:28:54,583 --> 02:28:56,040
E Radziwill ti ha rilasciato?

1677
02:28:56,125 --> 02:28:58,624
Il signor Zagloba salvato
noi dalla prigionia.

1678
02:28:59,291 --> 02:29:04,999
Ha bevuto mentre diceva l'ufficiale
era suo parente, ha preso i suoi vestiti

1679
02:29:05,333 --> 02:29:07,832
e sono andato al mio reggimento.

1680
02:29:08,333 --> 02:29:11,499
Senza vantarmi l'ho fatto.

1681
02:29:11,666 --> 02:29:13,540
Dove hai preso una tale intelligenza?

1682
02:29:13,583 --> 02:29:16,707
È un segreto, ma uno
deve portare sempre con sé

1683
02:29:16,875 --> 02:29:20,582
serdi di canapa e ratto
loro poco a poco.

1684
02:29:21,000 --> 02:29:23,415
Aguzza enormemente l'ingegno.

1685
02:29:23,541 --> 02:29:24,207
Ma perché?

1686
02:29:24,458 --> 02:29:26,915
C'è olio nella canapa

1687
02:29:27,083 --> 02:29:30,665
e questo olia il cervello.

1688
02:29:30,833 --> 02:29:34,332
Ma l'olio ti va alla pancia

1689
02:29:34,416 --> 02:29:36,499
non al tuo cervello.

1690
02:29:36,583 --> 02:29:38,915
Ho un metodo anche per quello.

1691
02:29:39,000 --> 02:29:42,332
Bisogna bere molto vino.

1692
02:29:42,500 --> 02:29:44,582
L'olio, essendo leggero,

1693
02:29:44,708 --> 02:29:46,832
galleggia sopra.

1694
02:29:46,958 --> 02:29:49,457
Il vino, che dà alla testa,

1695
02:29:49,583 --> 02:29:51,665
lo porta su.

1696
02:29:56,291 --> 02:29:57,957
Che gesto astuto!

1697
02:29:59,375 --> 02:30:02,040
Ne troverai alcuni
bottiglie nelle vostre stanze.

1698
02:30:03,916 --> 02:30:05,499
Gesù Cristo!

1699
02:30:06,916 --> 02:30:08,999
Vostra Maestà! Questo è Kmicic!

1700
02:30:14,375 --> 02:30:16,457
Lo conosci come attaccabrighe

1701
02:30:16,791 --> 02:30:18,874
e alleato di Radziwill.

1702
02:30:19,833 --> 02:30:23,040
Ed è lui l'hrro di Częstochowa
e il mio fedele servitore,

1703
02:30:23,125 --> 02:30:25,082
che ha versato il suo sangue per il sig.

1704
02:30:26,166 --> 02:30:27,915
Questo è il nuovo Kmicic.

1705
02:30:28,083 --> 02:30:30,957
Sertilo e amalo, ne vale la pena.

1706
02:30:31,541 --> 02:30:33,624
Non sono stato io, lui
voleva rapire

1707
02:30:33,750 --> 02:30:36,540
ma il principe Boguslav.

1708
02:30:38,583 --> 02:30:40,665
Abbracciatelo!

1709
02:30:42,833 --> 02:30:45,582
Mi sei piaciuto fin dall'inizio!

1710
02:30:48,583 --> 02:30:49,915
E io tu!

1711
02:30:51,791 --> 02:30:55,165
Quale angelo ti ha convertito?

1712
02:30:57,458 --> 02:31:00,290
Hai trovato molte persone con il Ηetman?

1713
02:31:02,250 --> 02:31:04,707
Solo pochi ufficiali stranieri.

1714
02:31:04,791 --> 02:31:06,540
Per Dio,

1715
02:31:06,666 --> 02:31:08,999
Non sto chiedendo dei soldati!

1716
02:31:09,958 --> 02:31:14,332
Boguslav ha portato la signorina Billewicz a Taurogi.

1717
02:31:22,041 --> 02:31:23,332
Guai!

1718
02:31:25,791 --> 02:31:27,832
Lei ama ancora
quel tizio Kmicic.

1719
02:31:29,291 --> 02:31:30,582
Questo è certo.

1720
02:31:40,958 --> 02:31:43,040
Sei fortunato ad avermi

1721
02:31:43,250 --> 02:31:45,332
come tuo amico.

1722
02:31:47,083 --> 02:31:48,290
Di' al signor che diavolo

1723
02:31:48,375 --> 02:31:50,082
ha sussurrato nel tuo rar?
Trl signor.

1724
02:31:50,583 --> 02:31:53,040
Porterò il tuo testimone, Vostra Maestà.

1725
02:31:53,166 --> 02:31:54,999
Non fare sciocchezze, fatti coraggio!

1726
02:31:55,708 --> 02:31:58,915
C'è un prete deposto qui.

1727
02:31:59,416 --> 02:32:00,665
Cosa mi importa?

1728
02:32:01,458 --> 02:32:03,957
Vi attaccheremo insieme,

1729
02:32:04,916 --> 02:32:06,540
ma poiché è un povero artigiano,

1730
02:32:06,583 --> 02:32:08,082
non un membro della gilda,

1731
02:32:08,208 --> 02:32:10,290
sarà facile
disfare le cucitrici.

1732
02:32:12,875 --> 02:32:15,415
Capisci, Vostra Grazia?

1733
02:32:18,375 --> 02:32:22,165
Dannazione, capisco davvero tutto!

1734
02:32:25,583 --> 02:32:27,332
Charles Gustavus mi ha convocato.

1735
02:32:27,458 --> 02:32:29,415
Devo andare tra pochi giorni.

1736
02:32:29,541 --> 02:32:31,915
Il piacere sarà la spiegazione

1737
02:32:32,000 --> 02:32:36,082
perché una misera chiesa ti sposa.

1738
02:32:39,333 --> 02:32:41,540
Un giorno sarai impiccato, Sakowicz.

1739
02:32:43,166 --> 02:32:44,707
Non può essere altrimenti.

1740
02:32:51,916 --> 02:32:53,290
Più veloce.

1741
02:32:57,208 --> 02:32:57,957
Avvicinati!

1742
02:33:04,708 --> 02:33:06,332
Sono ancora debole.

1743
02:33:11,041 --> 02:33:12,499
Scendiamo in campo oggi.

1744
02:33:14,291 --> 02:33:15,790
Ti invidio.

1745
02:33:16,291 --> 02:33:18,040
Verrà il tuo momento,

1746
02:33:18,458 --> 02:33:20,540
ricordo, pratica la spada ogni giorno,

1747
02:33:21,458 --> 02:33:24,040
non sarà facile con Boguslav.

1748
02:33:25,791 --> 02:33:29,374
Nessuno di noi è destinato a morire.

1749
02:33:31,500 --> 02:33:33,457
Pieghi troppo il polso.

1750
02:33:35,750 --> 02:33:38,082
Un fratello no
fai morr per me.

1751
02:33:39,000 --> 02:33:41,082
Guarda come brucia questa candela.

1752
02:33:41,833 --> 02:33:43,207
Cosa augura?

1753
02:33:44,458 --> 02:33:46,040
Quel νirtur si scioglierà

1754
02:33:46,125 --> 02:33:47,582
stasera come la cera.

1755
02:33:50,875 --> 02:33:53,165
Se si potesse farlo adesso!

1756
02:33:53,916 --> 02:33:55,999
Se potessimo sposarci a mezzanotte.

1757
02:33:58,416 --> 02:33:59,582
Metti la carne sul fuoco per ogni evenienza

1758
02:33:59,833 --> 02:34:02,707
il prete rifiuta.

1759
02:34:04,000 --> 02:34:06,082
Non sarà necessario, lo è

1760
02:34:06,208 --> 02:34:08,290
un cattivo nero.

1761
02:34:10,583 --> 02:34:13,582
Quindi sarà una notizia malvagia.

1762
02:34:15,208 --> 02:34:17,290
Non può essere altrimenti

1763
02:34:17,458 --> 02:34:19,540
il testimone è un magnaccia.

1764
02:34:32,166 --> 02:34:34,415
Posso salutare Olenka?

1765
02:34:34,583 --> 02:34:36,665
Vostra Grazia...

1766
02:34:37,333 --> 02:34:42,582
Dice il testamento di suo nonno
le proibisce di decidere del suo destino.

1767
02:34:43,000 --> 02:34:44,624
E non lo avrebbe fatto

1768
02:34:44,708 --> 02:34:47,624
sposare comunque Vostra Grazia.

1769
02:34:51,583 --> 02:34:54,540
Lo capisci, Sakowicz?

1770
02:34:56,833 --> 02:34:58,915
Mi faccio beffe del tuo
decisioni e volontà!

1771
02:35:02,958 --> 02:35:05,040
Ma non lo facciamo.

1772
02:35:05,333 --> 02:35:08,915
Secondo le sue ultime volontà, lei
deve prendere il velo

1773
02:35:09,041 --> 02:35:10,832
o sposare Kmicic.

1774
02:35:11,041 --> 02:35:12,082
Chi?

1775
02:35:12,791 --> 02:35:14,040
Kmicic?

1776
02:35:15,000 --> 02:35:16,707
Ti darò Kmicic!

1777
02:35:21,541 --> 02:35:25,082
Stai zitto, disadattato.

1778
02:35:25,791 --> 02:35:27,874
Sta' zitta, vecchia zitella avvizzita

1779
02:35:28,041 --> 02:35:30,124
o ti taglio la gola.

1780
02:35:54,875 --> 02:35:56,124
La ragazza ha attaccato il signor

1781
02:35:56,208 --> 02:35:57,999
aveva un pugnale,

1782
02:35:58,125 --> 02:36:00,457
L'ho fatto cadere dalle mie mani,
come mi ha insegnato in Italia...

1783
02:36:00,541 --> 02:36:03,957
All'improvviso mi sono sentito malissimo
dolore, sono caduto nell'oscurità,

1784
02:36:05,083 --> 02:36:06,832
mi gira ancora la testa.

1785
02:36:07,375 --> 02:36:09,790
Il diavolo deve aiutarli.

1786
02:36:10,375 --> 02:36:13,290
Chi di loro pratica
stregoneria?

1787
02:36:13,375 --> 02:36:15,665
Non lei, è virtuosa.

1788
02:36:15,750 --> 02:36:17,832
Forse la zia.

1789
02:36:18,458 --> 02:36:19,874
Potrebbe essere.

1790
02:37:08,375 --> 02:37:10,457
Il nemico ha messo fuoco e acqua

1791
02:37:10,583 --> 02:37:12,665
tra noi e ci prende in giro.

1792
02:37:13,125 --> 02:37:14,582
Grntlrmen!

1793
02:37:14,708 --> 02:37:15,999
Chi ama Dio

1794
02:37:16,125 --> 02:37:18,207
e il suo paese - seguimi!

1795
02:37:31,125 --> 02:37:33,582
Arrivo alla casa di Gengis Khan,

1796
02:37:33,708 --> 02:37:35,124
e maestro di grrat Ηordrs.

1797
02:37:39,875 --> 02:37:42,249
Ηr trasmetterà i nostri pensieri segreti

1798
02:37:42,333 --> 02:37:45,540
a Vostra Maestà.

1799
02:37:46,083 --> 02:37:48,332
Ηr è il nostro cane servitore e fedele

1800
02:37:48,416 --> 02:37:50,832
che porterà Vostra Maestà fino alla morte.

1801
02:37:51,041 --> 02:37:52,790
Inizieranno a uccidere gli innocenti

1802
02:37:52,875 --> 02:37:54,665
e corni ardenti.

1803
02:37:55,458 --> 02:37:57,374
Vostra Maestà,

1804
02:37:58,375 --> 02:38:01,040
permetti al signor di avere
questi tartari sono al mio comando.

1805
02:38:03,500 --> 02:38:04,624
Sono d'accordo.

1806
02:38:04,833 --> 02:38:07,457
Se il Re ti ha dato come guida,

1807
02:38:08,333 --> 02:38:10,415
mi mostrerai la strada.

1808
02:38:11,125 --> 02:38:13,707
Il Re mi ha mandato come comandante,

1809
02:38:15,375 --> 02:38:16,707
non come guida.

1810
02:38:17,208 --> 02:38:20,040
Il Khan governa i Tartari,

1811
02:38:20,833 --> 02:38:23,415
non il Re.

1812
02:38:24,375 --> 02:38:26,207
Allora ascoltami, Aga.

1813
02:38:27,041 --> 02:38:29,582
Il Khan ti ha dato al re

1814
02:38:29,708 --> 02:38:32,249
come un cane.

1815
02:38:39,250 --> 02:38:41,332
Quindi non offendere il re,

1816
02:38:41,750 --> 02:38:44,374
o verrai preso per una lrash

1817
02:38:44,458 --> 02:38:46,165
come un cane.

1818
02:38:49,666 --> 02:38:51,124
Non irritare il signor!

1819
02:38:56,375 --> 02:38:58,665
Ascolta, figlio di capra!

1820
02:38:58,833 --> 02:39:03,957
Vuoi la libertà
saccheggiare, bruciare e massacrare!

1821
02:39:04,625 --> 02:39:06,082
Volevi una guida?

1822
02:39:06,291 --> 02:39:09,707
Ηrre è la tua guida!

1823
02:39:17,666 --> 02:39:19,124
Guardalo, schiavo!

1824
02:40:35,083 --> 02:40:36,915
Date un altro cavallo al signor!

1825
02:40:42,166 --> 02:40:45,707
Il tuo valore,
non attraverseranno il fiume.

1826
02:40:46,250 --> 02:40:48,165
Allora è inutile nascondersi.

1827
02:40:48,333 --> 02:40:50,874
Guidaci all'attacco, Babinicz!

1828
02:40:51,041 --> 02:40:53,207
Signori, ai vostri reggimenti!